Avid BI/Avid BI V5 Core — Russian @ Weblate: % calculation

Translation

English

Poedit выдает ошибку из-за ведущего символа %. Но перевод работает в Superset нормально.

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Error: %(text)s	Ошибка: %(text)s
	(excluded)	(исключено)
	Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified in the GeoJSON	Установите прозрачность 0, если вы не хотите переписывать цвет, указанный в GeoJSON
	a dashboard OR	дашборд или
	a new one	новый
	expression which needs to adhere to the	, который должен придерживаться
	source code of Superset's sandboxed parser	исходный код sandboxed парсера Superset
	standard to ensure that the lexicographical ordering coincides with the chronological ordering. If the timestamp format does not adhere to the ISO 8601 standard you will need to define an expression and type for transforming the string into a date or timestamp. Note currently time zones are not supported. If time is stored in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no pattern is specified we fall back to using the optional defaults on a per database/column name level via the extra parameter.	стандарта для обеспечения того, чтобы лексикографический порядок совпадал с хронологическим порядком. Если формат временной метки не соответствует стандарту ISO 8601, вам нужно будет определить выражение и тип для преобразования строки в дату или временную метку. В настоящее время часовые пояса не поддерживаются. Если время хранится в формате эпохи, введите \`epoch_s\` или \`epoch_ms\`. Если шаблон не указан, будут использованы необязательные значения по умолчанию на уровне имен для каждой базы данных/столбца с помощью дополнительного параметра.
	to add calculated columns	для добавления вычисляемых столбцов
	to add metrics	для добавления мер
	to edit or add columns and metrics.	для редактирования или добавления столбцов и мер.
	to mark a column as a time column	, чтобы пометить столбец как столбец даты/времени
	to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset.	в SQL Lab. Там вы сможете сохранить запрос как датасет.
	to visualize your data.	для визуализации ваших данных.
	!= (Is not equal)	!= (не равно)
	% calculation	Расчет долей
	% of parent	% родителя
	% of total	% итого
	%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.	%(dialect)s не может использоваться в качестве источника данных по соображениям безопасности
	%(message)s This may be triggered by: %(issues)s	%(message)s Возможные причины: %(issues)s
	%(name)s.csv	%(name)s.csv
	%(name)s.pdf	%(name)s.pdf
	%(object)s does not exist in this database.	%(object)s не существует в этой базе данных
	%(other)s charts will appear here	%(other)s диаграмм появятся здесь
	%(other)s dashboards will appear here	%(other)s дашбордов появятся здесь
	%(other)s recents will appear here	%(other)s недавних появятся здесь
	%(other)s saved queries will appear here	%(other)s сохраненных запросов появятся здесь
	%(prefix)s %(title)s	%(prefix)s %(title)s
	%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per execution.
	%(rows)d rows returned	Получено строк: %(rows)d
	%(subtitle)s This may be triggered by: %(issue)s	%(subtitle)s Возможные причины: %(issue)s

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 12 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: % c

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Poedit выдает ошибку из-за ведущего символа %. Но перевод работает в Superset нормально.

Flags

python-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 19