Avid BI/Avid BI V5 Core — Russian @ Weblate

Translation status

3,988	Strings	89%	Browse Translate
22,779	Words	88%
137,991	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
3,988 22,779 137,991	All strings	Browse Translate Zen
3,573 20,054 121,094	Translated strings	Browse Translate Zen
415 2,725 16,897	Unfinished strings	Browse Translate Zen
173 1,567 9,664	Untranslated strings	Browse Translate Zen
242 1,158 7,233	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
415 2,725 16,897	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
448 4,374 27,459	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
407 4,018 25,123	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 24 140	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 121 923	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 4 57	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 24 125	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8 129 853	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
384 3,615 22,221	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 17 117	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 44 210	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 8 61	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 91 587	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 33 187	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
15 523 3,698	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 25 145	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Avid BI Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	panel.avidbi.ir
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/avid-bi/avid-bi_5.0.0/Avid-BI_5.0.0_Core.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `7ad708a` admin authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/avid-bi/avid-bi-v5-core/`
File mask	`superset/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 24, 2026, 1:20 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,988		22,779		137,991
Translated	89%	3,573	88%	20,054	87%	121,094
Needs editing	6%	242	5%	1,158	5%	7,233
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	448	19%	4,374	19%	27,459
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	173	6%	1,567	7%	9,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

22,779

Hosted words

3,988

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+89%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Avid BI Avid BI V5 Core Russian	File `superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po` was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English zoom area Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English year Russian 3 characters edited Current translation Translated год 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English y: values are normalized within each row Russian 45 characters edited Current translation Translated y: значения нормированны внутри каждой строки 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English y Russian 1 character edited Current translation Translated y 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English x: values are normalized within each column Russian 47 characters edited Current translation Translated x: значения нормированны внутри каждого столбца 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English x Russian 1 character edited Current translation Translated x 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English working timeout Russian 16 characters edited Current translation Translated таймаут рассылки 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English week starting Sunday Russian 34 characters edited Current translation Translated неделя, начинающаяся в воскресенье 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Russian	English week ending Saturday Russian 33 characters edited Current translation Translated неделя, заканчивающаяся в субботу 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,988	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,988	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
415	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-10 AND state:<=needs-editing`	Add