Avid BI/Avid BI V5 Core — French @ Weblate: standard to ensure that the lexicographical ordering coincides with the …

Translation

English

standard to ensure that the lexicographical ordering
coincides with the chronological ordering. If the
timestamp format does not adhere to the ISO 8601 standard
you will need to define an expression and type for
transforming the string into a date or timestamp. Note
currently time zones are not supported. If time is stored
in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no pattern
is specified we fall back to using the optional defaults on a per
database/column name level via the extra parameter.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The cumulative option allows you to see how your data accumulates over different values. When enabled, the histogram bars represent the running total of frequencies up to each bin. This helps you understand how likely it is to encounter values below a certain point. Keep in mind that enabling cumulative doesn't change your original data, it just changes the way the histogram is displayed.
	The normalize option transforms the histogram values into proportions or probabilities by dividing each bin's count by the total count of data points. This normalization process ensures that the resulting values sum up to 1, enabling a relative comparison of the data's distribution and providing a clearer understanding of the proportion of data points within each bin.
	This filter was inherited from the dashboard's context. It won't be saved when saving the chart.	Ce filtre est hérité du contexte du tableau de bord. Il ne sera pas sauvé à l'enregistrement du graphique.
	Error: %(text)s	Erreur: %(text)s
	(excluded)	(exclu)
	Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified in the GeoJSON	Réglez l’opacité à 0 si vous ne voulez pas remplacer la couleur spécifiée dans le GeoJSON
	a dashboard OR	un tableau de bord OU
	a new one	une nouvelle
	expression which needs to adhere to the	expression qui doit adhérer au
	source code of Superset's sandboxed parser	code source de l'analyseur de bac à sable du standard Superset
	standard to ensure that the lexicographical ordering coincides with the chronological ordering. If the timestamp format does not adhere to the ISO 8601 standard you will need to define an expression and type for transforming the string into a date or timestamp. Note currently time zones are not supported. If time is stored in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no pattern is specified we fall back to using the optional defaults on a per database/column name level via the extra parameter.	afin de garantir que l'ordre lexicographique coïncide avec l'ordre chronologique. Si le format de l'horodatage n'est pas conforme à la norme ISO 8601, vous devrez définir une expression et un type pour transformer la chaîne en date ou en horodatage. Notez que les fuseaux horaires ne sont pas pris en charge actuellement. Si l'heure est stockée au format epoch, mettez `epoch_s` ou `epoch_ms`. Si aucun modèle n'est spécifié, nous utilisons les valeurs par défaut optionnelles au niveau de chaque base de données/nom de colonne via le paramètre supplémentaire.
	to add calculated columns	pour ajouter des colonnes calculées
	to add metrics	pour ajouter une mesure
	to edit or add columns and metrics.	pour modifier ou ajouter des colonnes et des mesures.
	to mark a column as a time column	pour marquer une colonne comme colonne de temps
	to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset.	pour ouvrir SQL Lab. À partir de là, vous pouvez enregistrer la requête sous forme de ensemble de données.
	to visualize your data.	pour visualiser vos données.
	!= (Is not equal)	!= (N'est pas égal)
	% calculation	Choisir un type de calcul
	% of parent	Parent
	% of total	Afficher le total
	%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.	%(dialect)s ne peut pas être utilisé comme source de données pour des raisons de sécurité.
	%(message)s This may be triggered by: %(issues)s	%(message)sCela peut être déclenché par :%(issues)s
	%(name)s.csv	%(name)s.csv
	%(name)s.pdf	%(name)s.csv
	%(object)s does not exist in this database.	%(object)s n'existe pas dans cette base de données.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 561 characters edited Current translation Translated

afin de garantir que l'ordre lexicographique coïncide avec l'ordre chronologique. Si le format de l'horodatage n'est pas conforme à la norme ISO 8601, vous devrez définir une expression et un type pour transformer la chaîne en date ou en horodatage. Notez que les fuseaux horaires ne sont pas pris en charge actuellement. Si l'heure est stockée au format epoch, mettez `epoch_s` ou `epoch_ms`. Si aucun modèle n'est spécifié, nous utilisons les valeurs par défaut optionnelles au niveau de chaque base de données/nom de colonne via le paramètre supplémentaire.

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 11