Avid BI/Avid BI V5 Core — Persian @ Weblate: The cumulative option allows you to see how your data …

Translation

English

The cumulative option allows you to see how your data accumulates over different
values. When enabled, the histogram bars represent the running total of frequencies
up to each bin. This helps you understand how likely it is to encounter values
below a certain point. Keep in mind that enabling cumulative doesn't change your
original data, it just changes the way the histogram is displayed.

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	The cumulative option allows you to see how your data accumulates over different values. When enabled, the histogram bars represent the running total of frequencies up to each bin. This helps you understand how likely it is to encounter values below a certain point. Keep in mind that enabling cumulative doesn't change your original data, it just changes the way the histogram is displayed.	گزینه تجمعی به شما کمک می‌کنه که ببینید داده‌هاتون چطور با مقادیر مختلف جمع می‌شن. وقتی فعال باشه، میله‌های هیستوگرام نشون‌دهنده مجموع فرکانس‌ها تا هر بازه هستن. این کمک می‌کنه بفهمید چقدر احتمال داره با مقادیر زیر یه نقطه خاص روبرو بشید. یادتون باشه فعال کردن این گزینه داده‌های اصلی رو تغییر نمی‌ده، فقط نحوه نمایش هیستوگرام عوض می‌شه.
	The normalize option transforms the histogram values into proportions or probabilities by dividing each bin's count by the total count of data points. This normalization process ensures that the resulting values sum up to 1, enabling a relative comparison of the data's distribution and providing a clearer understanding of the proportion of data points within each bin.	گزینه نرمال‌سازی مقادیر هیستوگرام رو به نسبت یا احتمال تبدیل می‌کنه با تقسیم تعداد هر بازه بر تعداد کل نقاط داده. این فرآیند باعث می‌شه مجموع مقادیر به ۱ برسه، که امکان مقایسه نسبی توزیع داده‌ها رو فراهم می‌کنه و درک بهتری از نسبت نقاط داده در هر بازه می‌ده.
	A Big Number	عدد بزرگ
	A new chart will be created.	یک نمودار جدید ایجاد خواهد شد.
	Add	افزودن
	Add Chart	افزودن نمودار
	Add Dashboard	افزودن داشبورد
	Add filter	افزودن فیلتر
	Alert	هشدار
	All	همه
	Area Chart	نمودار ناحیه‌ای
	Bar Chart	نمودار میله‌ای
	Cancel	لغو
	Chart	نمودار
	Create	ایجاد
	Dashboard	داشبورد

Loading…

admin

Translation changed

English

Persian 3 characters edited Current translation Translated

گزینه تجمعی به شما کمک می‌کنه که ببینید داده‌هاتون چطور با مقادیر مختلف جمع می‌شن.
وقتی فعال باشه، میله‌های هیستوگرام نشون‌دهنده مجموع فرکانس‌ها تا هر بازه هستن.
این کمک می‌کنه بفهمید چقدر احتمال داره با مقادیر زیر یه نقطه خاص روبرو بشید.
یادتون باشه فعال کردن این گزینه داده‌های اصلی رو تغییر نمی‌ده، فقط نحوه نمایش هیستوگرام عوض می‌شه.

3 weeks ago

admin

Contributor joined

Contributor joined 3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Persian 399 characters edited Translated

گزینه تجمعی به شما کمک می‌کنه ببینید داده‌هاتون چطور با مقادیر مختلف جمع می‌شن.
وقتی فعال باشه، میله‌های هیستوگرام نشون‌دهنده مجموع فرکانس‌ها تا هر بازه هستن.
این کمک می‌کنه بفهمید چقدر احتمال داره با مقادیر زیر یه نقطه خاص روبرو بشید.
یادتون باشه فعال کردن این گزینه داده‌های اصلی رو تغییر نمی‌ده، فقط نحوه نمایش هیستوگرام عوض می‌شه.

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

superset/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po, string 1