Avid BI/Avid BI V5 Core — French @ Weblate: %(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"

Zen

Translation

Source change

English

French, Singular (0, 1)

French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	% of parent	Parent
	% of total	Afficher le total
	%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.	%(dialect)s ne peut pas être utilisé comme source de données pour des raisons de sécurité.
	%(message)s This may be triggered by: %(issues)s	%(message)sCela peut être déclenché par :%(issues)s
	%(name)s.csv	%(name)s.csv
	%(name)s.pdf	%(name)s.csv
	%(object)s does not exist in this database.	%(object)s n'existe pas dans cette base de données.
	%(other)s charts will appear here	%(other)s graphiques apparaîtront ici
	%(other)s dashboards will appear here	%(other)s tableaux de bord apparaîtront ici
	%(other)s recents will appear here	%(other)s récents apparaîtront ici
	%(other)s saved queries will appear here	%(other)s requêtes sauvegardées apparaîtront ici
	%(prefix)s %(title)s	%(prefix)s %(title)s
	%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per execution.
	%(rows)d rows returned	%(rows)d lignes retournées
	%(subtitle)s This may be triggered by: %(issue)s	%(subtitle)sCela peut être déclenché par : %(issue)s
	Singular %(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?" Plural %(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s"?	Singular %(suggestion)s au lieu de « %(undefinedParameter)s? » Plural
	%(type)s File	%(prefix)s %(title)s
	%(validator)s was unable to check your query. Please recheck your query. Exception: %(ex)s	%(validator)s n'a pas pu vérifier votre requête.Merci de vérifier à nouveau votre requête.Exception: %(ex)s
	%s Error	%s Erreur
	%s PASSWORD	%s MOT DE PASSE
	%s SSH TUNNEL PASSWORD	%s MOT DE PASSE TUNNEL SSH
	%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY	%s CLÉ PRIVÉE TUNNEL SSH
	%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD	%s MOT DE PASSE DE CLÉ PRIVÉE TUNNEL SSH
	%s Selected	%s Sélectionné
	%s Selected (%s Physical, %s Virtual)	%s Sélectionnée (%s Physique, %s Virtuelle)
	%s Selected (Physical)	%s Sélectionnée (Physique)
	%s Selected (Virtual)	%s Sélectionnée (Virtuelle)
	%s aggregates(s)	%s agrégat(s)
	%s column(s)	%s colonne(s)
	%s ineligible item(s) are hidden	%s article(s) non éligible(s) sont caché(s).
	%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to all selected objects.