EDX Teak Translations/edx-platform — Japanese @ Weblate: To enroll in this course and begin the beta test:

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	This email was automatically sent from %(platform_name)s.	このメールは%(platform_name)sから自動的に送信されました。
	To stop receiving email like this, update your course email settings here %(email_settings_url)s	このようなメールの受信を停止するには、こちらでコースのメール設定を更新してください %(email_settings_url)s
	To unsubscribe click here %(unsubscribe_link)s	購読を解除するには、こちらをクリックしてください %(unsubscribe_link)s
	Welcome to %(course_name)s	%(course_name)sへようこそ
	To get started, please visit https://%(site_name)s.	開始するには、https://%(site_name)s にアクセスしてください。
	The login information for your account follows:	あなたのアカウントのログイン情報は以下の通りです。
	email: %(email_address)s	メール: %(email_address)s
	password: %(password)s	パスワード: %(password)s
	It is recommended that you change your password.	パスワードを変更することをお勧めします。
	You may access your course.	コースにアクセスできます。
	Sincerely yours, The %(course_name)s Team	敬具、%(course_name)sチーム
	To get started, please visit https://%(site_name)s. The login information for your account follows.	開始するには、https://%(site_name)s にアクセスしてください。あなたのアカウントのログイン情報は以下の通りです。
	You have been enrolled in %(course_name)s	%(course_name)sに登録されました
	The invitation has been sent by a member of the course staff.	コーススタッフのメンバーによって招待が送信されました。
	To start accessing course materials, please visit:	コース教材にアクセスを開始するには、こちらをご覧ください。
	To enroll in this course and begin the beta test:	このコースに登録してベータテストを開始するには、
	Visit %(course_name)s	%(course_name)s を訪問する
	This email was automatically sent from %(site_name)s to %(email_address)s	このメールは %(site_name)s から %(email_address)s に自動送信されました。
	Dear %(full_name)s	%(full_name)s 様
	You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s by a member of the course staff.	%(site_name)sの%(course_name)sのコーススタッフのメンバーから、ベータテスターとして招待されました。
	To start accessing course materials, please visit %(course_url)s	コース資料にアクセスを開始するには、%(course_url)s を訪問してください。
	Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test.	%(course_about_url)sにアクセスしてこのコースに登録し、ベータテストを開始してください。
	Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test.	%(site_name)sにアクセスしてこのコースに登録し、ベータテストを開始してください。
	You have been invited to a beta test for %(course_name)s	%(course_name)sのベータテストに招待されました
	Dear %(full_name)s,	%(full_name)s 様、
	You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s.	%(site_name)sで%(course_name)sのベータテスターに招待されました。
	You have been invited to a beta test for %(course_name)s at %(site_name)s.	%(site_name)sで%(course_name)sのベータテストに招待されました。
	You have been invited to %(course_name)s	%(course_name)sに招待されました
	You have been invited to join %(course_name)s at %(site_name)s by a member of the course staff.	%(site_name)sの%(course_name)sに、コーススタッフのメンバーから招待されました。
	To access this course visit it and register:	このコースにアクセスするには、訪問して登録してください。
	Please finish your registration and fill out the registration form making sure to use %(email_address)s in the Email field:	登録を完了し、登録フォームに%(email_address)sをメール欄に入力してください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 24 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html:37 • lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html:49

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 920