EDX Teak Translations/openedx-app-android — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate

Translation status

393	Strings	82%	Browse Translate
1,602	Words	75%
9,688	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
393 1,602 9,688	All strings	Browse Translate Zen
324 1,206 7,227	Translated strings	Browse Translate Zen
69 396 2,461	Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 396 2,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
69 396 2,461	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 10 72	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 10 72	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 5 39	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 8 56	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
course-discovery		0	0	0	0	1	0	0

DoneXBlock		0	0	0	0	0	0	0

Glossary EDX Teak Translations		0	0	0	0	0	0	0

frontend-app-account	97%	8	8	253	8	161	0	0

AudioXBlock		0	0	0	0	0	0	0

FeedbackXBlock		0	0	0	0	0	0	0

RecommenderXBlock		0	0	0	0	0	0	0

completion		0	0	0	0	0	0	0

frontend-app-admin-portal	89%	100	100	5,188	100	222	0	0

credentials-themes		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	edx.darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi bot-edx-teak-translations-alishahi-access
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/sumac/translations/teak.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update fa.json `c850640` Matin SedighGooyan authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Remove de old file `f061322` Matin SedighGooyan authored 5 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-teak-translations/openedx-app-android/`
File mask	`openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`openedx-app-android/i18n/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-zh_HK/strings.xml`
Last change	Sept. 3, 2025, 5:35 a.m.
Last author	None

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		393		1,602		9,688
Translated	82%	324	75%	1,206	74%	7,227
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	10	1%	72
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	69	24%	396	25%	2,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,602

Hosted words

393

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	File `openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-zh_HK/strings.xml` was added. 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Singular %1$d Past Due Assignment Plural %1$d Past Due Assignments Chinese (Traditional, Hong Kong) 8 characters edited Current translation Translated %1$d逾期作業 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Swipe down to refresh Chinese (Traditional, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English No %1$s Courses Chinese (Traditional, Hong Kong) 8 characters edited Current translation Translated 沒有%1$s課程 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Find a Course Chinese (Traditional, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 尋找課程 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English You are not currently enrolled in any courses, would you like to explore the course catalog? Chinese (Traditional, Hong Kong) 22 characters edited Current translation Translated 您目前尚未註冊任何課程，您想瀏覽課程目錄嗎？ 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English No Courses Chinese (Traditional, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 沒有課程 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English All Courses Chinese (Traditional, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 所有課程 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Expired Chinese (Traditional, Hong Kong) 3 characters edited Current translation Translated 已到期 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Completed Chinese (Traditional, Hong Kong) 3 characters edited Current translation Translated 已完成 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

393	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
393	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
69	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add