EDX Teak Translations/openedx-app-android

Translation status

393	Strings	83%	Browse Translate
1,602	Words	76%
9,688	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
393 1,602 9,688	All strings	Browse Translate Zen
329 1,220 7,304	Translated strings	Browse Translate Zen
64 382 2,384	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 382 2,384	Untranslated strings	Browse Translate Zen
64 382 2,384	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 32 177	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 32 177	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 21	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 18 104	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
frontend-app-library-authoring	57%	106	106	3,115	106	48	0	0

frontend-app-course-authoring	95%	71	71	4,397	71	496	0	0

frontend-app-learner-portal-enterprise	99%	2	2	141	2	131	0	0

edx-ace		0	0	0	0	0	0	0

frontend-component-footer	95%	2	2	89	2	3	0	0

FeedbackXBlock		0	0	0	0	2	0	0

Glossary EDX Teak Translations		0	0	0	0	0	0	0

RecommenderXBlock		0	0	0	0	2	0	0

AudioXBlock		0	0	0	0	0	0	0

edx-ora2		0	0	0	0	24	0	0

Browse all components

Overview

Project website	edx.darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi bot-edx-teak-translations-alishahi-access
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/sumac/translations/teak.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update fa.json `c850640` Matin SedighGooyan authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Remove de old file `f061322` Matin SedighGooyan authored 5 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-teak-translations/openedx-app-android/`
File mask	`openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`openedx-app-android/i18n/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml`
Last change	Sept. 3, 2025, 5:34 a.m.
Last author	None

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		393		1,602		9,688
Translated	83%	329	76%	1,220	75%	7,304
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	32	1%	177
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	64	23%	382	24%	2,384

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,602

Hosted words

393

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	File `openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml` was added. 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English Singular %1$d Past Due Assignment Plural %1$d Past Due Assignments Persian 33 characters edited Current translation Translated Singular %1$d موعد مقرر Plural %1$d تکالیف گذشته 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English Swipe down to refresh Persian 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English No %1$s Courses Persian 14 characters edited Current translation Translated بدون %1$s دوره 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English Find a Course Persian 10 characters edited Current translation Translated یافتن دوره 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English You are not currently enrolled in any courses, would you like to explore the course catalog? Persian 88 characters edited Current translation Translated شما درحال حاضر در هیچ دوره‌ای ثبت‌نام نکرده‌اید، آیا مایلید فهرست دوره‌ها را بررسی کنید؟ 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English No Courses Persian 9 characters edited Current translation Translated بدون دوره 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English All Courses Persian 11 characters edited Current translation Translated همۀ دوره‌ها 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English Expired Persian 9 characters edited Current translation Translated منقضی‌شده 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations openedx-app-android Persian	English Completed Persian 8 characters edited Current translation Translated تکمیل شد 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

393	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
393	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add