EDX Teak Translations/frontend-app-gradebook

Translation status

75	Strings	86%	Browse Translate
75	Words	86%
3,246	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
75 75 3,246	All strings	Browse Translate Zen
65 65 2,827	Translated strings	Browse Translate Zen
10 10 419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 10 419	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 10 419	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 12 529	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 529	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 529	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
frontend-app-library-authoring	88%	28	28	943	28	59	0	0

frontend-app-course-authoring	87%	224	224	13,121	224	451	0	0

frontend-app-learner-portal-enterprise	78%	105	105	6,305	105	108	0	0

edx-ace		0	0	0	0	0	0	0

frontend-component-footer	85%	6	6	187	6	2	0	0

FeedbackXBlock		0	0	0	0	0	0	0

Glossary EDX Teak Translations		0	0	0	0	0	0	0

RecommenderXBlock		0	0	0	0	10	0	0

AudioXBlock		0	0	0	0	0	0	0

edx-ora2		0	0	0	0	16	0	0

Browse all components

Overview

Project website	edx.darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi bot-edx-teak-translations-alishahi-access
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/sumac/translations/teak.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update fa.json `c850640` Matin SedighGooyan authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Remove de old file `6be7882` Matin SedighGooyan authored 5 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-teak-translations/frontend-app-gradebook/`
File mask	`frontend-app-gradebook/src/i18n/messages/*.json`
Translation file	Download `frontend-app-gradebook/src/i18n/messages/ja.json`
Last change	Sept. 2, 2025, 12:56 p.m.
Last author	None

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75		75		3,246
Translated	86%	65	86%	65	87%	2,827
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	12	16%	12	16%	529
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	10	13%	10	12%	419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	File `frontend-app-gradebook/src/i18n/messages/ja.json` was added. 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.EditModal.Overrides.reasonHeader Japanese 2 characters edited Current translation Translated 理由 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.EditModal.Overrides.graderHeader Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.EditModal.Overrides.dateHeader Japanese 2 characters edited Current translation Translated 日付 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.EditModal.Overrides.adjustedGradeHeader Japanese 7 characters edited Current translation Translated 調整済みの成績 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.minCourseGradeInvalid Japanese 28 characters edited Current translation Translated コースの最低成績は0から100の間でなければなりません。 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.maxCourseGradeInvalid Japanese 28 characters edited Current translation Translated コースの最大成績は0から100の間でなければなりません。 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.editSuccessAlert Japanese 45 characters edited Current translation Translated 成績が正常に編集されました。成績表に更新が反映されるまで、少し時間がかかる場合があります。 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.search.hint Japanese 24 characters edited Current translation Translated ユーザー名、メールアドレス、または学生キーで検索 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations frontend-app-gradebook Japanese	English gradebook.GradesView.search.label Japanese 6 characters edited Current translation Translated 学習者を検索 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

75	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
75	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add