EDX Teak Translations/credentials-themes — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate

Translation status

27	Strings	100%	Browse Translate
374	Words	100%
2,604	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
27 374 2,604		All strings	Browse Translate Zen
27 374 2,604		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
course-discovery		0	0	0	0	1	0	0

DoneXBlock		0	0	0	0	0	0	0

Glossary EDX Teak Translations		0	0	0	0	0	0	0

frontend-app-account	97%	8	8	253	8	161	0	0

AudioXBlock		0	0	0	0	0	0	0

FeedbackXBlock		0	0	0	0	0	0	0

RecommenderXBlock		0	0	0	0	0	0	0

completion		0	0	0	0	0	0	0

frontend-app-admin-portal	89%	100	100	5,188	100	222	0	0

credentials		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	edx.darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi bot-edx-teak-translations-alishahi-access
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/sumac/translations/teak.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update fa.json `c850640` Matin SedighGooyan authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Remove de old dir `974de68` Matin SedighGooyan authored 5 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-teak-translations/credentials-themes/`
File mask	`credentials-themes/edx_credentials_themes/conf/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `credentials-themes/edx_credentials_themes/conf/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 2, 2025, 7:37 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		374		2,604
Translated	100%	27	100%	374	100%	2,604
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

374

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	File `credentials-themes/edx_credentials_themes/conf/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po` was added. 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English An edX XSeries Program certificate signifies that the learner has completed a group of courses that add up to a rich understanding of an area of study. Completion of XSeries Programs requires that learners earn {link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses included in the Program. Chinese (Traditional, Hong Kong) 116 characters edited Current translation Translated edX XSeries 精選課程證書意味著學生已經完成了一組課程，這些課程加深了對某個學習領域的豐富理解。完成 XSeries 精選課程要求學生從精選課程中包含的每門課程中獲得{link_start}驗證證書{link_end} 。 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English About the edX XSeries Program certificate Chinese (Traditional, Hong Kong) 21 characters edited Current translation Translated 關於 edX XSeries 精選課程證書 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English XSeries Program certificate Chinese (Traditional, Hong Kong) 14 characters edited Current translation Translated XSeries 精選課程證書 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English has successfully completed all courses and received passing grades for an XSeries Program certificate in Chinese (Traditional, Hong Kong) 32 characters edited Current translation Translated 已成功完成所有課程並獲得 XSeries 精選課程證書的及格成績 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English You worked hard to earn your XSeries Program certificate from %(organization_name)s. Chinese (Traditional, Hong Kong) 43 characters edited Current translation Translated 您努力從%(organization_name)s取得 XSeries 精選課程證書。 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English An edX Professional Certificate signifies that the learner has completed a group of courses that add up to a rich understanding of an area of study. Completion of Professional Certificate Programs requires that learners earn {link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses included in the Program. Chinese (Traditional, Hong Kong) 101 characters edited Current translation Translated edX 專業證書意味著學生已經完成了一組課程，這些課程對某個學習領域有了豐富的理解。完成專業證書精選課程要求學生從該精選課程中包含的每門課程中獲得{link_start}驗證證書{link_end} 。 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English About the edX Professional Certificate Chinese (Traditional, Hong Kong) 11 characters edited Current translation Translated 關於 edX 專業證書 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Professional Certificate Chinese (Traditional, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 專業證書 5 months ago
None String added in the repository EDX Teak Translations credentials-themes Chinese (Traditional, Hong Kong)	English successfully completed all courses and received passing grades for a Professional Certificate in Chinese (Traditional, Hong Kong) 20 characters edited Current translation Translated 成功完成所有課程並獲得專業證書的及格成績 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add