EDX Lilac Translations

poll

Japanese

Translation status

69	Strings		100%	Browse Translate
519	Words		100%
3,532	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
69 519 3,532		All strings	Browse Translate Zen
69 519 3,532		Translated strings	Browse Translate Zen
11 201 1,747		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 201 1,747		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 186 1,636		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 30 311		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 38		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 4		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 186 1,636		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	77%	1,003	11,701	78,685	1,003	255	0	0

	lti-consumer		0	0	0	0	2	0	0

	openassessment_ora2	70%	146	1,543	12,250	146	17	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	30%	237	1,800	12,049	237	8	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	1%	800	4,152	29,782	800	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/translations/poll.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Add fa_IR `3197e99` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/poll/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/text.po`
Translation file	Download `translations/ja_JP/LC_MESSAGES/text.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 12:45 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		519		3,532
Translated	100%	69	100%	519	100%	3,532
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	11	38%	201	49%	1,747
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

519

Hosted words

69

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations poll Japanese	File `translations/ja_JP/LC_MESSAGES/text.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English You have used %(submissions_count_s)s out of %(max_submissions_s)s submissions. Japanese 68 characters edited Current translation Translated 提出回数%(max_submissions_s)s回中%(submissions_count_s)s回を使用しました。 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English Cancel Japanese 5 characters edited Current translation Translated キャンセル 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English Save Japanese 4 characters edited Current translation Translated 保存する 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English Add Question Japanese 7 characters edited Current translation Translated 質問を追加する 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English Add Answer Japanese 7 characters edited Current translation Translated 回答を追加する 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English Questions must be similarly cared for. If a question's text is changed, any votes for that question will remain. If a question is deleted, any student who previously took the survey will be permitted to retake it, but will not lose course progress. Japanese 176 characters edited Current translation Translated 質問についても同様に注意してください。質問のテキストが変更されると、その質問への投票はすべて残ります。質問が削除されると、以前、その調査に回答した生徒は、再度、回答できますが、コース進度が失われることはありません。 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English If you change an answer's text, all students who voted for that choice will have their votes updated to the new text. You'll want to avoid changing an answer from something like 'True' to 'False', accordingly. If you delete an answer, any votes for that answer will also be deleted. Students whose choices are deleted may vote again, but will not lose course progress. Japanese 197 characters edited Current translation Translated 回答のテキストを変更すると、その選択肢に投票したすべての生徒の投票が、その新規のテキストに更新されてしまうため、「正」から「誤」への変更などは避けてください。回答を削除すると、その回答への投票もすべて削除されます。回答が削除された生徒は、再度、投票できますが、コース進度が失われることはありません。 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English Notes: Japanese 2 characters edited Current translation Translated 注: 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Japanese	English Maximum number of times a user may submit a poll. %(bold_start)sSetting this to a value other than 1 will imply that 'Private Results' should be true.%(bold_end)s Setting it to 0 will allow infinite resubmissions. Japanese 135 characters edited Current translation Translated ユーザーが投票を提出できる最大回数。%(bold_start)sこれを1以外の値に設定すると、「非公開の結果」が正であることを示唆します。%(bold_end)sこれを0に設定すると、再提出の回数が無制限となります。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add