EDX Lilac Translations

poll

French

Translation status

69	Strings		100%	Browse Translate
519	Words		100%
3,532	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
69 519 3,532		All strings	Browse Translate Zen
69 519 3,532		Translated strings	Browse Translate Zen
7 65 501		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 65 501		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 85		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 27 145		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 10		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 34 271		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	81%	845	10,560	69,678	845	430	0	0

	openassessment_ora2	72%	136	1,445	10,143	136	59	0	0

	lti-consumer	35%	25	549	3,195	25	2	0	0

	edx_proctoring	37%	142	1,837	14,369	142	18	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	30%	239	1,837	12,306	239	12	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	0%	803	4,157	29,821	803	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/translations/poll.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Add fa_IR `3197e99` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/poll/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/text.po`
Translation file	Download `translations/fr/LC_MESSAGES/text.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 12:45 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		519		3,532
Translated	100%	69	100%	519	100%	3,532
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	7	12%	65	14%	501
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

519

Hosted words

69

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations poll French	File `translations/fr/LC_MESSAGES/text.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English You have used %(submissions_count_s)s out of %(max_submissions_s)s submissions. French 105 characters edited Current translation Translated Vous avez utilisé %(submissions_count_s)s sur %(max_submissions_s)s envois. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English Cancel French 7 characters edited Current translation Translated Annuler 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English Save French 11 characters edited Current translation Translated Enregistrer 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English Add Question French 20 characters edited Current translation Translated Ajouter une question 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English Add Answer French 19 characters edited Current translation Translated Ajouter une réponse 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English Questions must be similarly cared for. If a question's text is changed, any votes for that question will remain. If a question is deleted, any student who previously took the survey will be permitted to retake it, but will not lose course progress. French 412 characters edited Current translation Translated Une attention similaire doit être portée aux questions. Si le texte d'une question est modifié, tous les votes pour cette question seront conservés. Si une question est supprimée chaque étudiant qui a répondu à l'enquête sera autorisé à y répondre à nouveau mais il ne perdra pas sa progression actuelle dans le cours. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English If you change an answer's text, all students who voted for that choice will have their votes updated to the new text. You'll want to avoid changing an answer from something like 'True' to 'False', accordingly. If you delete an answer, any votes for that answer will also be deleted. Students whose choices are deleted may vote again, but will not lose course progress. French 550 characters edited Current translation Translated Si vous modifiez le texte d'une réponse, tous les étudiants qui ont voté pour ce choix verront leur vote actualisé par le nouveau texte. Par conséquent, vous devez éviter de modifier une réponse de quelque chose comme « Vrai » à « Faux ». Si vous supprimez une réponse, tous les votes pour cette réponse seront aussi supprimés. Les étudiants dont les choix sont supprimés peuvent revoter, mais ils ne perdront pas sa progression actuelle dans le cours. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English Notes: French 11 characters edited Current translation Translated Remarques : 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll French	English Maximum number of times a user may submit a poll. %(bold_start)sSetting this to a value other than 1 will imply that 'Private Results' should be true.%(bold_end)s Setting it to 0 will allow infinite resubmissions. French 313 characters edited Current translation Translated Nombre maximum de fois qu'un utilisateur peut répondre à un sondage. %(bold_start)sSi cette valeur n'est pas réglée sur 1 cela signifie que les « Résultats privés » doivent être vrai. %(bold_end)s Le réglage sur 0 autorise un nombre infini de de réponses. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add