EDX Lilac Translations

poll

Persian

Translation status

70	Strings		30%	Browse Translate
521	Words		42%
3,549	Characters		48%

Strings status

Strings Words Characters
70 521 3,549		All strings	Browse Translate Zen
21 223 1,735		Translated strings	Browse Translate Zen
49 298 1,814		Unfinished strings	Browse Translate Zen
49 298 1,814		Untranslated strings	Browse Translate Zen
49 298 1,814		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 187 1,525		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 187 1,525		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 63		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 6 30		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 42 449		Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 162 1,254		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	86%	712	9,444	62,998	712	344	0	0

	openassessment_ora2	20%	390	3,431	26,330	390	13	0	0

	lti-consumer	99%	1	24	140	1	23	0	0

	edx_proctoring	61%	57	945	6,824	57	5	0	0

	edx_sga		0	0	0	0	8	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	28%	245	2,148	14,283	245	6	0	0

	ecommerce AGPL-3.0		0	0	0	0	28	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/translations/poll.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Add fa_IR `3197e99` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/poll/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/text.po`
Translation file	Download `translations/fa_IR/LC_MESSAGES/text.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 12:45 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70		521		3,549
Translated	30%	21	42%	223	48%	1,735
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	8	35%	187	42%	1,525
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	49	57%	298	51%	1,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

521

Hosted words

70

Hosted strings

30%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations poll Persian	File `translations/fa_IR/LC_MESSAGES/text.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English You have used %(submissions_count_s)s out of %(max_submissions_s)s submissions. Persian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English Cancel Persian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English Save Persian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English Add Question Persian 11 characters edited Current translation Translated افزودن سوال 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English Add Answer Persian 11 characters edited Current translation Translated افزودن جواب 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English Questions must be similarly cared for. If a question's text is changed, any votes for that question will remain. If a question is deleted, any student who previously took the survey will be permitted to retake it, but will not lose course progress. Persian 345 characters edited Current translation Translated به سوالات نیز باید به طور مشابه رسیدگی شود. اگر متن یک سوال تغییر کند، هر رای برای آن سوال باقی خواهد ماند. اگر سؤالی حذف شود، هر دانش آموزی که قبلاً در نظرسنجی شرکت کرده باشد، مجاز به شرکت مجدد در آن خواهد بود، اما پیشرفت درسی را از دست نخواهد داد. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English If you change an answer's text, all students who voted for that choice will have their votes updated to the new text. You'll want to avoid changing an answer from something like 'True' to 'False', accordingly. If you delete an answer, any votes for that answer will also be deleted. Students whose choices are deleted may vote again, but will not lose course progress. Persian 530 characters edited Current translation Translated نکات: اگر متن پاسخ را تغییر دهید، همه دانش‌آموزانی که قبلا در رای گیری شرکت کردند، متن بروزرسانی شده را مشاهده میکنند بر این اساس، باید از تغییر پاسخ از چیزی مانند «درست» به «نادرست» اجتناب کنید. اگر پاسخی را حذف کنید، هر رای به آن پاسخ نیز حذف خواهد شد. دانش آموزانی که انتخاب های آنها حذف شده است می توانند دوباره رای دهند، اما پیشرفت درسی را از دست نخواهند داد . 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English Notes: Persian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations poll Persian	English Maximum number of times a user may submit a poll. %(bold_start)sSetting this to a value other than 1 will imply that 'Private Results' should be true.%(bold_end)s Setting it to 0 will allow infinite resubmissions. Persian 276 characters edited Current translation Translated حداکثر دفعات ثبت رای برای یک کاربر تنظیم این مقدار به جز یک زمانی امکان پذیر است که نتایج خصوصی true باشد. تنظیم این مقدار بر روی ۰ به کاربر اجازه میدهد بتواند به صورت بی نهایت در رای گیری شرکت کند. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

70	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
70	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
49	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add