EDX Lilac Translations

openassessment_ora2

Swahili (sw_KE)

Translation status

492	Strings		68%	Browse Translate
4,249	Words		60%
31,521	Characters		58%

Strings status

Strings Words Characters
492 4,249 31,521		All strings	Browse Translate Zen
337 2,589 18,451		Translated strings	Browse Translate Zen
155 1,660 13,070		Unfinished strings	Browse Translate Zen
155 1,660 13,070		Untranslated strings	Browse Translate Zen
155 1,660 13,070		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
60 598 6,031		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 597 6,023		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 513 5,491		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 76 459		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
19 292 2,129		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 84		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 4 32		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
27 256 3,925		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 68 428		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	edx_proctoring	41%	133	1,701	13,098	133	15	0	0

	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	17%	282	2,172	14,422	282	5	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	54%	1,978	23,118	150,395	1,978	227	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	67%	258	1,985	15,231	258	47	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/translations/openassessment_ora2.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Add fa_IR `df63c93` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/openassessment_ora2/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 12:34 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		492		4,249		31,521
Translated	68%	337	60%	2,589	58%	18,451
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	60	14%	598	19%	6,031
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	155	39%	1,660	41%	13,070

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,249

Hosted words

492

Hosted strings

68%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	File `locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English The submission format is invalid. Swahili (sw_KE) 33 characters edited Current translation Translated Muundo wa kuwasilisha sio sahihi. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English Leaderboard number is invalid. Swahili (sw_KE) 43 characters edited Current translation Translated Nambari kwenye ubao wa muongozo sio sahihi. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English Learner training must have at least one training example. Swahili (sw_KE) 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English Point values cannot be changed after a problem is released. Swahili (sw_KE) 66 characters edited Current translation Translated Thamani za alama haziwezi kubadilishwa baada ya tatizo kuondolewa. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English The number of options cannot be changed after a problem is released. Swahili (sw_KE) 64 characters edited Current translation Translated Idadi za hiari haziwezi kubadilishwa baada ya tatizo kuondolewa. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English Criteria names cannot be changed after a problem is released Swahili (sw_KE) 66 characters edited Current translation Translated Majina ya vigezo hayawezi kubadilishwa baada ya tatizo kuondolewa. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English The number of criteria cannot be changed after a problem is released. Swahili (sw_KE) 64 characters edited Current translation Translated Idadi za vigezo haiwezi kubadilishwa baada ya tatizo kuondolewa. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English Prompts cannot be created or deleted after a problem is released. Swahili (sw_KE) 67 characters edited Current translation Translated Vishawishi hawezi kutengenezwa au kufutwa baada ya tatizo kutolewa. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Swahili (sw_KE)	English Criteria with no options must require written feedback. Swahili (sw_KE) 57 characters edited Current translation Translated Kigezo kisicho na hiari kinahitaji mrejesho wa maandishi. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

492	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
492	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
155	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add