EDX Lilac Translations

openassessment_ora2

Georgian

Translation status

492	Strings		70%	Browse Translate
4,249	Words		63%
31,521	Characters		61%

Strings status

Strings Words Characters
492 4,249 31,521		All strings	Browse Translate Zen
346 2,706 19,271		Translated strings	Browse Translate Zen
146 1,543 12,250		Unfinished strings	Browse Translate Zen
146 1,543 12,250		Untranslated strings	Browse Translate Zen
146 1,543 12,250		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 380 3,054		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 379 3,046		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 21		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
15 139 1,275		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 126 789		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 118 848		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 16 98		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 16 402		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 4 32		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 128 1,164		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	edx_proctoring	3%	217	2,328	17,810	217	1	0	0

	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	24%	257	1,955	13,016	257	5	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	69%	1,333	14,560	97,432	1,333	235	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	56%	352	2,462	18,512	352	45	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/translations/openassessment_ora2.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Add fa_IR `df63c93` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/openassessment_ora2/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/ka/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 12:34 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		492		4,249		31,521
Translated	70%	346	63%	2,706	61%	19,271
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	35	8%	380	9%	3,054
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	146	36%	1,543	38%	12,250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,249

Hosted words

492

Hosted strings

70%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	File `locale/ka/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English The submission format is invalid. Georgian 25 characters edited Current translation Translated პასუხის არასწორი ფორმატი. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English Leaderboard number is invalid. Georgian 42 characters edited Current translation Translated საუკეთესო პასუხების მნიშვნელობა არასწორია. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English Learner training must have at least one training example. Georgian 59 characters edited Current translation Translated სტუდენტის ტრენინგი უნდა შეიცავდეს სულ მცირე ერთ მაგალითს . 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English Point values cannot be changed after a problem is released. Georgian 65 characters edited Current translation Translated ამოცანის გაშვების შემდეგ ქულების მნიშვნელობის შეცვლა შეუძლებელია. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English The number of options cannot be changed after a problem is released. Georgian 69 characters edited Current translation Translated ამოცანის გაშვების შემდეგ ვარიანტების რაოდენობის ცვლილება შეუძლებელია. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English Criteria names cannot be changed after a problem is released Georgian 68 characters edited Current translation Translated ამოცანის გაშვების შემდეგ კრიტერიუმების სახელების შეცვლა შეუძლებელია. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English The number of criteria cannot be changed after a problem is released. Georgian 70 characters edited Current translation Translated ამოცანის გაშვების შემდეგ, კრიტერიუმების რაოდენობის შეცვლა შეუძლებელია. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English Prompts cannot be created or deleted after a problem is released. Georgian 66 characters edited Current translation Translated ამოცანის გაშვების შემდეგ მინიშნებების შექმნა ან წაშლა შეუძლებელია. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Georgian	English Criteria with no options must require written feedback. Georgian 79 characters edited Current translation Translated კრიტერიუმებისთვის, რომლებსაც აქვთ ვარიანეტბი აუცილებელია წერილობითი უკუკავშირი. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

492	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
492	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
146	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add