EDX Lilac Translations

openassessment_ora2

Indonesian

Translation status

492	Strings		59%	Browse Translate
4,249	Words		50%
31,521	Characters		52%

Strings status

Strings Words Characters
492 4,249 31,521		All strings	Browse Translate Zen
293 2,126 16,539		Translated strings	Browse Translate Zen
199 2,123 14,982		Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 2,123 14,982		Untranslated strings	Browse Translate Zen
199 2,123 14,982		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 152 1,079		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 151 1,071		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 20 294		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 46 266		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 82 487		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 32		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	77%	978	11,433	74,526	978	252	0	0

	edx_proctoring	18%	185	2,197	16,951	185	5	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	21%	267	2,093	13,902	267	1	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	0%	803	4,157	29,821	803	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/translations/openassessment_ora2.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Add fa_IR `df63c93` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/openassessment_ora2/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/id/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 12:33 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		492		4,249		31,521
Translated	59%	293	50%	2,126	52%	16,539
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	20	3%	152	3%	1,079
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	199	49%	2,123	47%	14,982

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,249

Hosted words

492

Hosted strings

59%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	File `locale/id/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English The submission format is invalid. Indonesian 29 characters edited Current translation Translated Format pengajuan tidak valid. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English Leaderboard number is invalid. Indonesian 28 characters edited Current translation Translated Nomor Papan Skor tidak benar 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English Learner training must have at least one training example. Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English Point values cannot be changed after a problem is released. Indonesian 55 characters edited Current translation Translated nilai titik tidak dapat diubah setelah masalah dirilis. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English The number of options cannot be changed after a problem is released. Indonesian 55 characters edited Current translation Translated Jumlah opsi tidak dapat diubah setelah masalah dirilis. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English Criteria names cannot be changed after a problem is released Indonesian 57 characters edited Current translation Translated Nama kriteria tidak dapat diubah setelah masalah dirilis. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English The number of criteria cannot be changed after a problem is released. Indonesian 59 characters edited Current translation Translated Jumlah kriteria tidak dapat diubah setelah masalah dirilis. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English Prompts cannot be created or deleted after a problem is released. Indonesian 80 characters edited Current translation Translated Anjuran opsional tidak dapat dibuat atau dihapus setelah masalah ini dilepaskan. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Indonesian	English Criteria with no options must require written feedback. Indonesian 72 characters edited Current translation Translated Kriteria dengan tidak ada pilihan harus memerlukan umpan balik tertulis. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

492	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
492	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
199	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add