EDX Lilac Translations

openassessment_ora2

Hebrew

Translation status

492	Strings		67%	Browse Translate
4,249	Words		61%
31,521	Characters		58%

Strings status

Strings Words Characters
492 4,249 31,521		All strings	Browse Translate Zen
333 2,596 18,521		Translated strings	Browse Translate Zen
159 1,653 13,000		Unfinished strings	Browse Translate Zen
159 1,653 13,000		Untranslated strings	Browse Translate Zen
159 1,653 13,000		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
59 664 5,354		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 663 5,346		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 72		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
37 459 4,076		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 135 844		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 516 3,637		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 165		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 173 2,233		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	81%	868	9,165	61,078	868	460	0	0

	lti-consumer		0	0	0	0	3	0	0

	poll		0	0	0	0	0	0	0

	edx_proctoring	41%	133	1,701	13,098	133	41	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	26%	252	1,914	12,793	252	4	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	60%	315	2,335	17,495	315	14	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/translations/openassessment_ora2.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Add fa_IR `df63c93` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/openassessment_ora2/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/he/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 12:33 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		492		4,249		31,521
Translated	67%	333	61%	2,596	58%	18,521
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	59	15%	664	16%	5,354
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	159	38%	1,653	41%	13,000

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,249

Hosted words

492

Hosted strings

67%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	File `locale/he/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English The submission format is invalid. Hebrew 21 characters edited Current translation Translated פורמט ההגשה אינו חוקי 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English Leaderboard number is invalid. Hebrew 27 characters edited Current translation Translated מספר לוח התוצאות אינו חוקי. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English Learner training must have at least one training example. Hebrew 46 characters edited Current translation Translated לתרגול הלומד חייבת להיות לפחות דוגמת תרגול אחת 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English Point values cannot be changed after a problem is released. Hebrew 47 characters edited Current translation Translated לא ניתן לשנות את ערך הנקודות לאחר פרסום הבעיה. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English The number of options cannot be changed after a problem is released. Hebrew 50 characters edited Current translation Translated לא ניתן לשנות את מספר האפשרויות לאחר פרסום הבעיה. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English Criteria names cannot be changed after a problem is released Hebrew 49 characters edited Current translation Translated לא ניתן לשנות את שם הקריטריונים לאחר פרסום הבעיה. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English The number of criteria cannot be changed after a problem is released. Hebrew 52 characters edited Current translation Translated לא ניתן לשנות את מספר הקריטריונים לאחר פרסום הבעיה. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English Prompts cannot be created or deleted after a problem is released. Hebrew 47 characters edited Current translation Translated לא ניתן ליצור או למחוק הנחיות לאחר שהופצה בעיה. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations openassessment_ora2 Hebrew	English Criteria with no options must require written feedback. Hebrew 43 characters edited Current translation Translated קריטריונים ללא אפשרויות מחייבים משוב כתוב. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

492	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
492	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
159	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add