EDX Lilac Translations

edx_proctoring

Arabic

Translation status

226	Strings		41%	Browse Translate
2,341	Words		27%
17,888	Characters		26%

Strings status

Strings Words Characters
226 2,341 17,888		All strings	Browse Translate Zen
93 640 4,790		Translated strings	Browse Translate Zen
133 1,701 13,098		Unfinished strings	Browse Translate Zen
133 1,701 13,098		Untranslated strings	Browse Translate Zen
133 1,701 13,098		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
42 462 3,642		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 462 3,642		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 39 310		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
38 448 3,545		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 7 64		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
12 168 1,331		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 24 194		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 32 201		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 7		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
30 382 3,033		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	79%	980	10,326	68,790	980	694	0	0

	openassessment_ora2	93%	32	197	1,244	32	112	0	0

	lti-consumer		0	0	0	0	9	0	0

	poll		0	0	0	0	4	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	97%	7	28	234	7	46	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	60%	318	2,372	17,756	318	43	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/translations/proctoring.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Initial commit `0dbc2b1` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/edx_proctoring/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `ar/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 8, 2025, 12:58 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		2,341		17,888
Translated	41%	93	27%	640	26%	4,790
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	42	19%	462	20%	3,642
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	133	72%	1,701	73%	13,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,341

Hosted words

226

Hosted strings

41%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	File `ar/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English No instructor dashboard for {proctor_service} Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English No proctored exams in course {course_id} Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English No exams in course {course_id}. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English Cannot update attempt review status Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English allowance_value Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English Enter a valid positive value number Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English user_info Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English Enter a valid username or email Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx_proctoring Arabic	English you have less than a minute remaining Arabic 21 characters edited Current translation Translated بقي لديك أقل من دقيقة 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
133	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add