Translation status

4,395 Strings 54%
Browse Translate
39,067 Words 40%
252,935 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
4,395 39,067 252,935
All strings Browse Translate Zen
2,417 15,949 102,540
Translated strings Browse Translate Zen
1,978 23,118 150,395
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,978 23,118 150,395
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,978 23,118 150,395
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
227 2,567 16,492
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
225 2,563 16,461
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 46 390
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 3 21
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
130 1,317 8,418
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
58 974 6,291
Failing check: Double space Browse Translate Zen
66 1,296 8,153
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 26 201
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 19 139
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 14 96
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 18 144
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 22 179
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 6 51
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 9
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 105 616
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 195 1,237
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
edx_proctoring 41% 133 1,701 13,098 133 15 0 0
Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
course-discovery AGPL-3.0 17% 282 2,172 14,422 282 5 0 0
openassessment_ora2 68% 155 1,660 13,070 155 60 0 0
ecommerce AGPL-3.0 67% 258 1,985 15,231 258 47 0 0
Browse all components

Overview

Project website darsup.org
Project maintainers User avatar Erfan_mosavi User avatar Amir_Hossein_Alishahi
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/darsup/edx-platform.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Upload New File 6e213e27ba
Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/edx-platform/
File mask conf/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
Last change Sept. 7, 2025, 7:47 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,395 39,067 252,935
Translated 54% 2,417 40% 15,949 40% 102,540
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 227 6% 2,567 6% 16,492
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 1,978 59% 23,118 59% 150,395
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,396 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

39,067
Hosted words
4,395
Hosted strings
54%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
File conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po was added. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
Click on the "Start Proctored Exam" button below to continue.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the blue Proctortrack box are both visible on your screen.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in Proctortrack, you will be redirected back to this page.
Mara baada ya kuthibitisha utambulisho wako na upya miongozo ya mtihani katika Proctortrack, utaelekezwa tena kwenye ukurasa huu.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
Click on the "Start System Check" link below to download and run the proctoring software.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
Marudio mapya yametengenezwa: Unganisha marudio namba #%(r1)d na marudio namba #%(r2)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
Unganisha marudio namba #%(r1)d na marudio namba #%(r2)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
New title
Jina jipya la makala
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d
Makala %(title)s imetayarishwa kuonesha marudio namba#%(revision_number)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Swahili (sw_KE)
The article "%s" and its children are now restored.
Makala \"%s\ na makala zilizomo ndani yake sasa zimerudishwa kama zilivyokuwa.
4 months ago
Browse all translation changes