EDX Lilac Translations

edx-platform

Japanese

Translation status

4,396	Strings		77%	Browse Translate
39,068	Words		70%
252,942	Characters		68%

Strings status

Strings Words Characters
4,396 39,068 252,942		All strings	Browse Translate Zen
3,393 27,367 174,257		Translated strings	Browse Translate Zen
1,003 11,701 78,685		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,003 11,701 78,685		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,003 11,701 78,685		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
255 2,625 16,965		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
254 2,622 16,941		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 34 248		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
30 286 2,019		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
133 1,163 7,473		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
190 1,991 12,596		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
99 537 3,451		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 25 160		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 53 304		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 90 618		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 18 144		Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 63 383		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 100 680		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	lti-consumer		0	0	0	0	2	0	0

	openassessment_ora2	70%	146	1,543	12,250	146	17	0	0

	poll		0	0	0	0	11	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	30%	237	1,800	12,049	237	8	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	1%	800	4,152	29,782	800	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/darsup/edx-platform.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Upload New File `6e213e27ba` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/edx-platform/`
File mask	`conf/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 7, 2025, 7:40 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,396		39,068		252,942
Translated	77%	3,393	70%	27,367	68%	174,257
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	255	6%	2,625	6%	16,965
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	1,003	29%	11,701	31%	78,685

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

39,068

Hosted words

4,396

Hosted strings

77%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	File `conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English Click on the "Start Proctored Exam" button below to continue. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the blue Proctortrack box are both visible on your screen. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in Proctortrack, you will be redirected back to this page. Japanese 46 characters edited Current translation Translated 身元を確認し、Proctortrackの試験ガイドラインを確認したら、このページに戻ります。 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English Click on the "Start System Check" link below to download and run the proctoring software. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d Japanese 45 characters edited Current translation Translated 新しいリビジョンが作成されました：#%(r1)d と #%(r2)d のリビジョンをマージ 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d Japanese 30 characters edited Current translation Translated #%(r1)d と #%(r2)d のリビジョンをマージする 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English New title Japanese 7 characters edited Current translation Translated 新しいタイトル 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d Japanese 57 characters edited Current translation Translated 記事%(title)sは現在、リビジョン#%(revision_number)dを表示するよう設定されています。 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Japanese	English The article "%s" and its children are now restored. Japanese 22 characters edited Current translation Translated 記事： "%s" とその子は復元されました。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,396	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,396	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,003	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add