EDX Lilac Translations

edx-platform

Indonesian

Translation status

4,396	Strings		77%	Browse Translate
39,068	Words		70%
252,942	Characters		70%

Strings status

Strings Words Characters
4,396 39,068 252,942		All strings	Browse Translate Zen
3,418 27,635 178,416		Translated strings	Browse Translate Zen
978 11,433 74,526		Unfinished strings	Browse Translate Zen
978 11,433 74,526		Untranslated strings	Browse Translate Zen
978 11,433 74,526		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
252 2,755 17,862		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
251 2,752 17,838		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 123 882		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 4 32		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
76 968 6,320		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
30 746 4,988		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
104 1,399 8,671		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
22 61 385		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 20		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 48 268		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 18 144		Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 6 51		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 71 499		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 42 250		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	openassessment_ora2	59%	199	2,123	14,982	199	20	0	0

	edx_proctoring	18%	185	2,197	16,951	185	5	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	21%	267	2,093	13,902	267	1	0	0

	ecommerce AGPL-3.0	0%	803	4,157	29,821	803	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/darsup/edx-platform.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Upload New File `6e213e27ba` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/edx-platform/`
File mask	`conf/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 7, 2025, 7:39 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,396		39,068		252,942
Translated	77%	3,418	70%	27,635	70%	178,416
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	252	7%	2,755	7%	17,862
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	978	29%	11,433	29%	74,526

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

39,068

Hosted words

4,396

Hosted strings

77%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	File `conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English Click on the "Start Proctored Exam" button below to continue. Indonesian 61 characters edited Current translation Translated Klik tombol "Mulai Ujian Proctor" di bawah untuk melanjutkan. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the blue Proctortrack box are both visible on your screen. Indonesian 124 characters edited Current translation Translated Untuk mengkonfirmasi bahwa proctoring telah dimulai, pastikan webcam Anda dan kota Proctortrack biru terlihat di layar Anda. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in Proctortrack, you will be redirected back to this page. Indonesian 124 characters edited Current translation Translated Setelah memverifikasi identitas Anda dan meninjau panduan ujian di Proctortrack, Anda akan diarahkan kembali ke halaman ini. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English Click on the "Start System Check" link below to download and run the proctoring software. Indonesian 103 characters edited Current translation Translated Klik tautan "Mulai Periksa Sistem" di bawah untuk mengunduh dan menjalankan perangkat lunak proctoring. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d Indonesian 69 characters edited Current translation Translated Revisi baru telah dibuat: Gabungkan Revisi #%(r1)d dan Revisi #%(r2)d 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d Indonesian 43 characters edited Current translation Translated Gabungkan Revisi #%(r1)d dan Revisi #%(r2)d 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English New title Indonesian 10 characters edited Current translation Translated Judul baru 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d Indonesian 77 characters edited Current translation Translated Artikel %(title)s telah disetel untuk menampilkan revisi #%(revision_number)d 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations edx-platform Indonesian	English The article "%s" and its children are now restored. Indonesian 52 characters edited Current translation Translated Artikel "%s" dan anak artikelnya telah dikembalikan. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,396	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,396	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
978	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add