Translation status

4,396 Strings 96%
Browse Translate
39,068 Words 95%
252,942 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
4,396 39,068 252,942
All strings Browse Translate Zen
4,237 37,171 239,775
Translated strings Browse Translate Zen
159 1,897 13,167
Unfinished strings Browse Translate Zen
159 1,897 13,167
Untranslated strings Browse Translate Zen
159 1,897 13,167
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
406 5,647 35,835
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
405 5,644 35,811
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 33 246
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 111 683
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
96 1,096 7,233
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
92 2,510 16,023
Failing check: Double space Browse Translate Zen
218 2,216 13,764
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
28 152 979
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 26 198
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 61 356
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 31 175
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 289 1,888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 15 91
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
12 285 1,752
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
openassessment_ora2 75% 123 1,373 9,622 123 52 0 0
lti-consumer 0 0 0 0 3 0 0
poll 0 0 0 0 2 0 0
edx_proctoring 42% 131 1,695 13,075 131 38 0 0
course-discovery AGPL-3.0 97% 9 42 280 9 31 0 0
ecommerce AGPL-3.0 97% 24 183 1,075 24 61 0 0
Browse all components

Overview

Project website darsup.org
Project maintainers User avatar Erfan_mosavi User avatar Amir_Hossein_Alishahi
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/darsup/edx-platform.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Upload New File 6e213e27ba
Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/edx-platform/
File mask conf/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
Last change Sept. 7, 2025, 7:35 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,396 39,068 252,942
Translated 96% 4,237 95% 37,171 94% 239,775
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 406 14% 5,647 14% 35,835
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 159 4% 1,897 5% 13,167
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,397 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

39,068
Hosted words
4,396
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
File conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po was added. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
Click on the "Start Proctored Exam" button below to continue.
Seleccione la opción "Empezar examen supervisado" abajo para continuar.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the blue Proctortrack box are both visible on your screen.
Para confirmar que la supervisión ha empezado, asegúrese que las imágenes de su camara web y la caja azul de Proctortrack sean visibles en su pantalla.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in Proctortrack, you will be redirected back to this page.
Una vez que haya verificado su identidad y revisado las pautas del examen en Proctortrack, regresará a esta página.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
Click on the "Start System Check" link below to download and run the proctoring software.
Haz clic en el enlace "Iniciar comprobación del sistema" a continuación para descargar e iniciar el programa de supervisión.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
Una nueva revisión ha sido creada: Fusión entre la revisión #%(r1)d y la revisión #%(r2)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
Fusión entre la revisión #%(r1)d y la revisión #%(r2)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
New title
Nuevo título
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d
El artículo %(title)s está ahora publicado para mostrar la revisión #%(revision_number)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Spanish (Latin America)
The article "%s" and its children are now restored.
El artículo "%s" y sus hijos han sido restaurados.
4 months ago
Browse all translation changes