Translation status

4,671 Strings 79%
Browse Translate
40,562 Words 74%
262,233 Characters 73%

Strings status

Strings Words Characters
4,671 40,562 262,233
All strings Browse Translate Zen
3,691 30,236 193,443
Translated strings Browse Translate Zen
980 10,326 68,790
Unfinished strings Browse Translate Zen
980 10,326 68,790
Untranslated strings Browse Translate Zen
980 10,326 68,790
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
694 7,604 48,973
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
694 7,604 48,973
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 6 104
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 114 772
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
427 4,696 30,291
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
78 1,446 9,487
Failing check: Double space Browse Translate Zen
353 5,114 32,356
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 106 756
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 49 245
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 36 223
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 90 618
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
6 115 744
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
3 37 255
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 64 372
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 20
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
15 431 3,269
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
openassessment_ora2 93% 32 197 1,244 32 112 0 0
lti-consumer 0 0 0 0 9 0 0
poll 0 0 0 0 4 0 0
edx_proctoring 41% 133 1,701 13,098 133 42 0 0
course-discovery AGPL-3.0 97% 7 28 234 7 46 0 0
ecommerce AGPL-3.0 60% 318 2,372 17,756 318 43 0 0
Browse all components

Overview

Project website darsup.org
Project maintainers User avatar Erfan_mosavi User avatar Amir_Hossein_Alishahi
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/darsup/edx-platform.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Upload New File 6e213e27ba
Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/edx-platform/
File mask conf/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Last change Sept. 7, 2025, 7:31 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,671 40,562 262,233
Translated 79% 3,691 74% 30,236 73% 193,443
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 694 18% 7,604 18% 48,973
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 980 25% 10,326 26% 68,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,672 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

40,562
Hosted words
4,671
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
File conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po was added. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
أُنشأت مراجعة جديدة: الدمج بين المراجعة #%(r1)d والمراجعة #%(r2)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
الدمج بين المراجعة #%(r1)d والمراجعة #%(r2)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
New title
عنوان جديد
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d
جرى الآن إعداد المقال %(title)s لعرض المراجعة #%(revision_number)d
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
The article "%s" and its children are now restored.
استُعيد الآن المقال "%s" وكافة مقالاته الفرعية.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
Restoring article
استعادة المقال
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
A new revision of the article was successfully added.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
Your changes were saved.
حُفّظت التغييرات التي أجريتها.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Arabic
The article "%s" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site free from unwanted material!
أُشير الآن إلى المقال "%s" بأنّه محذوف! نشكرك على إبقاء الموقع خاليًا من المواد غير المرغوب فيها!
4 months ago
Browse all translation changes