EDX Lilac Translations

ecommerce

Georgian

Translation status

803	Strings		56%	Browse Translate
4,157	Words		40%
29,821	Characters		37%

Strings status

Strings Words Characters
803 4,157 29,821		All strings	Browse Translate Zen
451 1,695 11,309		Translated strings	Browse Translate Zen
352 2,462 18,512		Unfinished strings	Browse Translate Zen
352 2,462 18,512		Untranslated strings	Browse Translate Zen
352 2,462 18,512		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 280 1,856		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 280 1,856		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 18		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 18 122		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
15 67 494		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 161 1,027		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 78 502		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 8 68		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 7		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	edx_proctoring	3%	217	2,328	17,810	217	1	0	0

	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	24%	257	1,955	13,016	257	5	0	0

	openassessment_ora2	70%	146	1,543	12,250	146	35	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	69%	1,333	14,560	97,432	1,333	235	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/darsup/ecommerce.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Update 4 files `05f695cb` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/ecommerce/`
File mask	`ecommerce/conf/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `ecommerce/conf/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 6, 2025, 8:23 a.m.
Last author	None

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		803		4,157		29,821
Translated	56%	451	40%	1,695	37%	11,309
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	45	6%	280	6%	1,856
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	352	59%	2,462	62%	18,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,157

Hosted words

803

Hosted strings

56%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	File `ecommerce/conf/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English E-Commerce Service Administration Georgian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English This customer has not written any reviews yet. Georgian 42 characters edited Current translation Translated ამ მომხმარებელს ჯერ არ დაუწერია მიმოხილვა. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English Date created Georgian 14 characters edited Current translation Translated შექმნის თარიღი 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English Body Georgian 6 characters edited Current translation Translated სხეული 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English Title Georgian 7 characters edited Current translation Translated სათაური 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English Score Georgian 4 characters edited Current translation Translated ქულა 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English Product ID Georgian 12 characters edited Current translation Translated პროდუქტის ID 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English This customer has not saved any addresses. Georgian 45 characters edited Current translation Translated ამ მომხმარებელს ჯერ არ შეუნახავს მისამართები. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Georgian	English This customer has not placed any orders yet. Georgian 44 characters edited Current translation Translated ამ მომხმარებელს ჯერ არ განუთავსებია შეკვეთა. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

803	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
803	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
352	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add