EDX Lilac Translations

ecommerce

Spanish (Latin America)

Translation status

803	Strings		97%	Browse Translate
4,157	Words		95%
29,821	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
803 4,157 29,821		All strings	Browse Translate Zen
779 3,974 28,746		Translated strings	Browse Translate Zen
24 183 1,075		Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 183 1,075		Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 183 1,075		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
61 450 3,269		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 450 3,269		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 7 53		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 67 500		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 78 601		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
36 318 2,096		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 21 148		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 29 211		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 23 330		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary EDX Lilac Translations AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	edx-platform AGPL-3.0	96%	159	1,897	13,167	159	406	0	0

	openassessment_ora2	75%	123	1,373	9,622	123	52	0	0

	lti-consumer		0	0	0	0	3	0	0

	poll		0	0	0	0	2	0	0

	edx_proctoring	42%	131	1,695	13,075	131	38	0	0

	course-discovery AGPL-3.0	97%	9	42	280	9	31	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darsup.org
Project maintainers	Erfan_mosavi Amir_Hossein_Alishahi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/edx/lilac/darsup/ecommerce.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Update 4 files `05f695cb` Matin SedighGooyan authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/edx-lilac-translations/ecommerce/`
File mask	`ecommerce/conf/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `ecommerce/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 6, 2025, 8:20 a.m.
Last author	None

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		803		4,157		29,821
Translated	97%	779	95%	3,974	96%	28,746
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	61	10%	450	10%	3,269
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	24	4%	183	3%	1,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,157

Hosted words

803

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	File `ecommerce/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po` was added. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English E-Commerce Service Administration Spanish (Latin America) 41 characters edited Current translation Translated Administración del servicio de E-commerce 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English This customer has not written any reviews yet. Spanish (Latin America) 50 characters edited Current translation Translated Este cliente aún no ha escrito ninguna evaluación. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English Date created Spanish (Latin America) 17 characters edited Current translation Translated Fecha de creación 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English Body Spanish (Latin America) 6 characters edited Current translation Translated Cuerpo 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English Title Spanish (Latin America) 6 characters edited Current translation Translated Título 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English Score Spanish (Latin America) 7 characters edited Current translation Translated Puntaje 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English Product ID Spanish (Latin America) 15 characters edited Current translation Translated ID del producto 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English This customer has not saved any addresses. Spanish (Latin America) 46 characters edited Current translation Translated Este cliente no ha guardado ninguna dirección. 4 months ago
None String added in the repository EDX Lilac Translations ecommerce Spanish (Latin America)	English This customer has not placed any orders yet. Spanish (Latin America) 46 characters edited Current translation Translated Este cliente aún no ha colocado ninguna orden. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

803	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
803	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add