Avid BI

Avid BI V5 Core

Arabic

Translation status

3,993	Strings		92%	Browse Translate
22,815	Words		91%
138,214	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
3,993 22,815 138,214		All strings	Browse Translate Zen
3,709 20,959 126,177		Translated strings	Browse Translate Zen
284 1,856 12,037		Unfinished strings	Browse Translate Zen
100 1,038 6,873		Untranslated strings	Browse Translate Zen
184 818 5,164		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
284 1,856 12,037		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
87 508 3,200		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 235 1,442		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 72		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 16		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 18 93		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 43 254		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22 219 1,358		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 41		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 51 301		Failing check: Python format	Browse Translate Zen
15 109 738		Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
9 14 89		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
9 55 360		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Avid BI Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	panel.avidbi.ir
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://mgit.mparsict.com:43068/avid-bi/avid-bi_5.0.0/Avid-BI_5.0.0_Core.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `7ad708a` admin authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.mparsict.com/git/avid-bi/avid-bi-v5-core/`
File mask	`superset/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 24, 2026, 1:14 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,993		22,815		138,214
Translated	92%	3,709	91%	20,959	91%	126,177
Needs editing	4%	184	3%	818	3%	5,164
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	87	2%	508	2%	3,200
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	100	4%	1,038	4%	6,873

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

22,815

Hosted words

3,993

Hosted strings

92%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+92%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	File `superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po` was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English zoom area Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English year Arabic 3 characters edited Current translation Translated عام 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English y: values are normalized within each row Arabic 29 characters edited Current translation Translated y: يتم تطبيع القيم داخل كل صف 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English y Arabic 1 character edited Current translation Translated Y 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English x: values are normalized within each column Arabic 31 characters edited Current translation Translated x: يتم تسوية القيم داخل كل عمود 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English x Arabic 1 character edited Current translation Translated x 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English working timeout Arabic 10 characters edited Current translation Needs editing مهلة العمل 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English week starting Sunday Arabic 22 characters edited Current translation Translated يبدأ الأسبوع يوم الأحد 2 weeks ago
None String added in the repository Avid BI Avid BI V5 Core Arabic	English week ending Saturday Arabic 25 characters edited Current translation Translated الأسبوع المنتهي يوم السبت 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,993	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,993	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
284	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-10 AND state:<=needs-editing`	Add