Zen

Translation

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER {platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGES, EITHER ACTUAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE TERMS, OR YOUR (OR ANY THIRD PARTY'S) USE OF OR INABILITY TO USE THE APIS OR ANY API CONTENT, OR YOUR RELIANCE UPON INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW.
179/4800 · 480

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the APIs, API Content, or on or through the services made available on or through the APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any {platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} Participant or third party is deleted from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. "{platform_name_capitalized} Participants" means MIT, Harvard, and the other entities providing information, API Content or services for the APIs, the course instructors and their staffs.
在API、API内容中或在API上或提供API获得的服务中或通过服务所获得的所有名称、徽标和印章（“商标”）均为其各自所有者的财产。您不得删除，更改或隐藏API内容中包含或附带的任何版权、商标或其他所有权声明。如果任何{platform_name}参与者（如下文定义）或其他第三方撤销对该{platform_name}参与者或第三方拥有或控制的API内容的访问权限，包括但不限于任何商标，则必须确保所有与此相关的API内容{platform_name}参与者或第三方将尽快从您的应用程序以及您的网络，系统和服务器中删除。 “{platform_name_capitalized}参与者”指麻省理工学院、哈佛大学以及为API、课程讲师及其员工提供信息、API内容或服务的其他实体。
To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to {platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such content, in whole or in part, in any form and in any media formats and through any media channels (now known or hereafter developed).
针对您提交给 {platform_name} 的与您使用 API 或任何 API Content 有关的任何内容而言，可据此认为您授予 {platform_name} 一个世界范围的、非独有、可转让、可分配、可转发许可、全部付讫、免版税、无期限、不可撤销的权力，并许可持有、转让、展示、执行、复制、修改、分配、再分配、再许可，以及以任何形式和用任何媒体格式并通过任何媒体渠道（现在已知的或今后开发的）使用、提供和利用此内容的部分或全部。
Privacy
隐私
You agree to comply with all applicable privacy laws and regulations and to be transparent with respect to any collection and use of end user data. You will provide and adhere to a privacy policy for Your Application that clearly and accurately describes to your end users what user information you collect and how you may use and share such information (including for advertising) with {platform_name} and other third parties.
您同意遵守所有适用的隐私法律和法规，并在收集和使用最终用户数据方面保持透明。您将为您的应用程序提供并遵守隐私政策，该政策清楚而准确地向您的最终用户描述您收集了哪些用户信息，以及您如何与{platform_name}和其他第三方使用和共享这些信息(包括用于广告)。
Right to Charge
收费权
Certain access to the APIs may be provided free of charge, but {platform_name} reserves the right to charge fees for future use or access to the APIs.
API的某些访问免费提供，但是{platform_name}保留对将来使用或访问API进行收费的权利。
{platform_name_capitalized} reserves the right to modify the Terms at any time without advance notice. Any changes to the Terms will be effective immediately upon posting on this page, with an updated effective date. By accessing or using the APIs after any changes have been made, you signify your agreement on a prospective basis to the modified Terms and all of the changes. Be sure to return to this page periodically to ensure familiarity with the most current version of the Terms.
{platform_name_capitalized}保留在不提前通知的情况下随时修改条款的权利。任何条款的变更将在本页面发布后立即生效，并更新生效日期。通过访问或使用在进行一些更改之后的API，您在预期的基础上表示您同意修改的条款和所有更改。请务必定期返回本页，以确保熟悉最新版本的术语。
{platform_name_capitalized} may also update or modify the APIs from time to time without advance notice. These changes may affect your use of the APIs or the way your integration interacts with the API. If we make a change that is unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use of the APIs means you accept the change.
{platform_name_capitalized}也可以随时更新或修改API，无需事先通知。这些更改可能会影响您对API的使用或您与API的整合交互的方式。如果我们做出了您无法接受的更改，您应该停止使用API。继续使用API意味着您接受更改。
Confidentiality
机密性
Your credentials (such as client secret and IDs) are intended to be used solely by you. You will keep your credentials confidential and prevent and discourage others from using your credentials. Your credentials may not be embedded in open source projects.
您的凭据（例如客户端密码和ID）仅供您使用。您将保密您的凭据，防止和阻止他人使用您的凭据。您的凭据可能未嵌入开源项目中。
In the event that {platform_name} provides you with access to information specific to {platform_name} and/or the APIs that is either marked as "Confidential" or which a reasonable person would assume to be confidential or proprietary given the terms of its disclosure ("Confidential Information"), you agree to use this information only to use and build with the APIs. You may not disclose the Confidential Information to anyone without {platform_name}'s prior written consent, and you agree to protect the Confidential Information from unauthorized use and disclosure in the same way that you would protect your own confidential information. Confidential Information does not include information that you independently developed, that was rightfully given to you by a third party without any confidentiality obligation, or that becomes public through no fault of your own. You may disclose Confidential Information when compelled to do so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice, unless a court orders that {platform_name} not receive notice.
如果{platform_name}为您提供获取{platform_name}的特定信息，和/或API或标记为“保密”，或者介于API的披露情况（“保密信息”），自然人可以认定其为保密信息的API，您即同意使用这个信息仅仅用于使用和构建API。未经{platform_name}事先书面同意，您不得向任何人披露保密信息，并且您同意以您保护自己的机密信息相同的方式保护机密信息不被未经授权的使用和披露。保密信息不包括您自行开发的、未经任何保密义务而由第三方合法提供给您的、或因您自身的过错而公开的信息。如果您向{platform_name}事先提供合理的通知，您可以依法强制披露机密信息，除非法院命令{platform_name}不需接受事先通知。
Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities
担保免责声明 / 责任限制
THE APIS AND ANY INFORMATION, API CONTENT OR SERVICES MADE AVAILABLE ON OR THROUGH THE APIS ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EXCEPT INSOFAR AS ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW.
在（或通过） API 提供的 API 及任何信息、API Content 或服务以"现状"和"可用状态"提供，无任何形式（明示、暗示或其他形式）的担保，包括但不限于所有适销性默示担保、特定用途适用性及非侵权性，除非根据适用法律规定不得拒绝承认任何此类默示担保。
{platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS DO NOT WARRANT THAT THE APIS WILL OPERATE IN AN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE MANNER, THAT THE APIS ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR THAT THE APIS OR API CONTENT PROVIDED WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS. {platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS ALSO MAKE NO WARRANTY ABOUT THE ACCURACY, COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY API CONTENT, OR THAT ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE AVAILABLE.
{platform_name}和{platform_name}参与者不保证API将以不间断或无错误的方式运行，API没有病毒或其他有害组件，或者提供的API或API内容将满足您的需求或期望。{platform_name}和{platform_name}参与者也不保证API或任何API内容的准确性、完整性、及时性或质量，或任何特定API内容将被持续提供。
USE OF THE APIS, AND THE API CONTENT AND ANY SERVICES OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, IS AT YOUR OWN RISK. YOUR ACCESS TO OR DOWNLOAD OF INFORMATION, MATERIALS OR DATA THROUGH THE APIS IS AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR PROPERTY (INCLUDING YOUR COMPUTER SYSTEM) OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OR USE OF SUCH INFORMATION, MATERIALS OR DATA, UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY.
使用API、API内容和从API获得或通过API获得的任何服务都由您自己承担风险。您自己判断和承担通过API访问或下载信息、材料或数据的风险，并且您将单独负责任何损害您的财产数据(包括您的电脑系统)或损失的数据结果下载或使用这些信，资料或数据，除非另有明确规定{platform_name}的隐私政策。
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER {platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGES, EITHER ACTUAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE TERMS, OR YOUR (OR ANY THIRD PARTY'S) USE OF OR INABILITY TO USE THE APIS OR ANY API CONTENT, OR YOUR RELIANCE UPON INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW.
在适用法律允许的最大范围内，您同意{platform_name}和{platform_name}的参与者中的任何一方对您的任何损失或损害不负责任，这些损失或损害由实际或间接、或由此条款或与条款相关的内容、或您（或任何第三方）使用或无法使用API​​或任何API内容、或您从API获得或通过API获得的信息引起，无论您的索赔是否基于合同，侵权，法定或其他法律。
IN PARTICULAR, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER {platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, EXEMPLARY OR INCIDENTAL DAMAGES, WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE AND WHETHER OR NOT {platform_name} OR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS HAS BEEN NEGLIGENT OR OTHERWISE AT FAULT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, CLAIMS FOR DEFAMATION, ERRORS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA OR INTERRUPTION IN AVAILABILITY OF DATA).
特别地，在适用法律允许的最大范围内，无论是 {platform_name} 或任何 {platform_name} 参与者均不对任何继起的、间接的、惩罚性的、专门的、代表性的或附带的损害赔偿承担责任，无论这些损害是可预见或不可预见的，也无论 {platform_name} 或任何 {platform_name} 参与者是否有过失或其他形式的过错（包括但不限于就诽谤、错误、利润损失、数据丢失或数据可用性中断提出索赔）。
CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
某些州级法律不允许限制默示担保或不允许排除或限制某些损害赔偿。如果这些法律对您适用，部分或全部上诉免责声明、除外条款或限制可能对您不适用，因此您可能拥有额外权利。
The APIs and API Content may include hyperlinks to sites maintained or controlled by others and not affiliated with or under the control of {platform_name}. {platform_name_capitalized} and the {platform_name} Participants are not responsible for and do not routinely screen, approve, review or endorse the contents of or use of any of the products or services that may be offered at these third-party sites. If you decide to access linked third-party websites, you do so at your own risk.
API和API内容可能包括到其他站点的超链接，这些站点由其他站点维护或控制，不隶属于{platform_name}或受其控制。{platform_name_capitalized}和{platform_name}参与者不负责，也不例行审查、批准、审查或批准在这些第三方网站上可能提供的任何产品或服务的内容或使用。如果您决定访问链接的第三方网站，您将承担风险。
To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to defend, hold harmless and indemnify {platform_name} and the {platform_name} Participants, and their respective subsidiaries, affiliates, officers, faculty, students, fellows, governing board members, agents and employees from and against any third-party claims, actions or demands arising out of, resulting from or in any way related to your use of the APIs and any API Content, including any liability or expense arising from any and all claims, losses, damages (actual and consequential), suits, judgments, litigation costs and attorneys' fees, of every kind and nature. In such a case, {platform_name} or one of the {platform_name} Participants will provide you with written notice of such claim, action or demand.
在适用法律允许的最大范围内，您同意为{platform_name}和{platform_name}参与者及其各自的子公司、附属机构、官员、教师、学生、研究员、理事会成员、代理商和员工进行因来自和反对使用API​​和任何API内容而产生或以任何方式产生的任何第三方索赔，诉讼或要求的辩护、保护无害和赔偿，包括因任何和所有索赔，损失，损害而产生的任何责任或费用（各种类型和性质的，实际的和相应的），诉讼，判决，诉讼费用和律师费。在这种情况下，{platform_name}或其中一个{platform_name}参与者将向您提供此类索赔、诉讼或要求的书面通知。
General Legal Terms
一般性法律条款
The Terms constitute the entire agreement between you and {platform_name} with respect to your use of the APIs and API Content, superseding any prior agreements between you and {platform_name} regarding your use of the APIs and API Content. The failure of {platform_name} to exercise or enforce any right or provision of the Terms shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of the Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision and the other provisions of the Terms shall remain in full force and effect. The Terms do not create any third party beneficiary rights or any agency, partnership, or joint venture. For any notice provided to you by {platform_name} under these Terms, {platform_name} may notify you via the email address associated with your {platform_name} account.
此条款构成您和 {platform_name} 之间与您使用 API 和 API Content 有关的完整协议，取代您和 {platform_name} 之间与您使用 API 和 API Content 有关的所有事先协议。{platform_name} 未能行使或执行此条款的任何权利或规定并不得构成对此类权利或规定的弃权。如果具有合法管辖权的法院发现此条款的任何规定无效，但是各方一致同意法院应按照该条规定尽量让相关方的意愿生效，且此条款的其他规定仍然全面有效和生效。此条款不影响任何第三方受益权或任何代理、合作伙伴或合资企业。根据这些条款由 {platform_name} 为您提供的任何通知，{platform_name} 均可通过与您的 {platform_name} 账号关联的邮箱通知您。
You agree that the Terms, the APIs, and any claim or dispute arising out of or relating to the Terms or the APIs will be governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, excluding its conflicts of law provisions. You agree that all such claims and disputes will be heard and resolved exclusively in the federal or state courts located in and serving Cambridge, Massachusetts, U.S.A. You consent to the personal jurisdiction of those courts over you for this purpose, and you waive and agree not to assert any objection to such proceedings in those courts (including any defense or objection of lack of proper jurisdiction or venue or inconvenience of forum). Notwithstanding the foregoing, you agree that {platform_name} shall still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.
您同意条款，API以及由本条款或API引起或与之相关的任何索赔或争议将受马萨诸塞州法律的管辖，但不包括其法律冲突规定。您同意所有此类索赔和争议将仅在位于美国马萨诸塞州剑桥市的联邦或州法院进行审理和解决。您同意这些法院对您的个人管辖权，并且您放弃并同意不在这些法院对此类诉讼提出异议（包括任何辩护或反对缺乏适当的管辖权或地点或论坛的不便）。尽管有上述规定，您同意{platform_name}仍然可以在任何司法管辖区内申请禁令救济（或同等类型的紧急法律救济）。
Termination
终止
You may stop using the APIs at any time. You agree that {platform_name}, in its sole discretion and at any time, may terminate your use of the APIs or any API Content for any reason or no reason, without prior notice or liability.
您可以随时停止使用API​​。您同意{platform_name}可以自行决定随时以任何理由或无理由终止您对API或任何API内容的使用，恕不另行通知或承担任何责任。
{platform_name_capitalized} and the {platform_name} Participants reserve the right at any time in their sole discretion to cancel, delay, reschedule or alter the format of any API or API Content offered through {platform_name}, or to cease providing any part or all of the APIs or API Content or related services, and you agree that neither {platform_name} nor any of the {platform_name} Participants will have any liability to you for such an action.
{platform_name_capitalized}和{platform_name}参与者保留随时自行决定取消、延迟、重新安排或更改通过{platform_name}提供的任何API或API内容的格式，或停止提供任何部分或全部API或API内容或相关服务，并且您同意{platform_name}或任何{platform_name}参与者都不会对此类行为承担任何责任。
Upon any termination of the Terms or discontinuation of your access to an API for any reason, your right to use any API and API Content will immediately cease. You will immediately stop using the APIs and delete any cached or stored API Content from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. All provisions of the Terms that by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, and limitations of liability. Termination of your access to and use of the APIs and API Content shall not relieve you of any obligations arising or accruing prior to such termination or limit any liability that you otherwise may have to {platform_name}, including without limitation any indemnification obligations contained herein.
在条款终止或因任何原因终止您对API的访问后，您使用任何API和API内容的权利将立即停止。您将立即停止使用API​​，并尽快从应用程序以及您的网络，系统和服务器中删除任何缓存或存储的API内容。本条款的所有条款，就其性质而言应在终止后继续有效，包括但不限于所有权条款，保证免责声明和责任限制。终止您对API和API内容的访问和使用不会免除您在终止之前产生或产生的任何义务，也不会限制您对{platform_name}可能产生的任何责任，包括但不限于此处包含的任何赔偿义务。
Edit {catalog_name}
编辑 {catalog_name}
Download CSV
下载CSV文档
Delete this catalog
删除此列表。
Update Catalog
更新列表。

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Teak Translations
  2. edx-platform
  3. Chinese (Simplified)
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER {platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGES, EITHER ACTUAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE TERMS, OR YOUR (OR ANY THIRD PARTY'S) USE OF OR INABILITY TO USE THE APIS OR ANY API CONTENT, OR YOUR RELIANCE UPON INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW.
在适用法律允许的最大范围内，您同意{platform_name}和{platform_name}的参与者中的任何一方对您的任何损失或损害不负责任，这些损失或损害由实际或间接、或由此条款或与条款相关的内容、或您（或任何第三方）使用或无法使用API​​或任何API内容、或您从API获得或通过API获得的信息引起，无论您的索赔是否基于合同，侵权，法定或其他法律。
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
lms/templates/api_admin/terms_of_service.html:86
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
edx-platform/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po, string 3296