EDX Teak Translations/edx-platform — Swedish @ Weblate: We hope you are enjoying learning with us so far …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you can look forward to in the coming weeks:	Vi hoppas att du gillar %(course_name)s! Vi vill berätta vad du kan se fram emot under de kommande veckorna:
	%(course_name)s Weekly Update	%(course_name)s Veckouppdatering
	Many %(platform_name)s learners are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	Många %(platform_name)s elever slutför fler problem varje vecka och deltar i diskussionsforumen. Vad vill du göra för att fortsätta lära dig?
	Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	Många %(platform_name)s elever i %(course_name)s slutför fler problem varje vecka och deltar i diskussionsforumen. Vad vill du göra för att fortsätta lära dig?
	Keep up the momentum!	Fortsätt så!
	Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	Många {platform_name}-elever i {start_strong}{course_name}{end_strong} slutför fler problem varje vecka och deltar i diskussionsforumen. Vad vill du göra för att fortsätta lära dig?
	Keep learning	Fortsätt att lära!
	Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	Kommer du ihåg när du registrerade dig för %(course_name)s och andra kurser på %(platform_name)s? Det gör vi, och vi är glada över att ha dig! Kom och se vad alla lär sig.
	Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	Kommer du ihåg när du registrerade dig för %(course_name)s på %(platform_name)s? Det gör vi, och vi är glada över att ha dig! Kom och se vad alla lär sig.
	Keep learning today	Fortsätt att lära!
	Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	Kommer du ihåg när du registrerade dig för {start_strong}{course_name}{end_strong} och andra kurser på {platform_name}? Det gör vi, och vi är glada över att ha dig! Kom och se vad alla lär sig.
	Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	Kommer du ihåg när du registrerade dig för {start_strong}{course_name}{end_strong} på {platform_name}? Det gör vi, och vi är glada över att ha dig! Kom och se vad alla lär sig.
	Start learning now	Börja studera nu!
	Keep learning on %(platform_name)s	Fortsätt att lära på %(platform_name)s.
	Keep learning in %(course_name)s	Fortsätt lära dig i %(course_name)s
	We hope you are enjoying learning with us so far on %(platform_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	Vi hoppas att du tycker om att lära dig med oss hittills på %(platform_name)s! Ett verifierat certifikat låter dig lyfta fram dina nya kunskaper och färdigheter. Ett %(platform_name)s-certifikat är officiellt och lätt att dela. Uppgradera med %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
	We hope you are enjoying learning with us so far in %(first_course_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	Vi hoppas att du tycker om att lära dig med oss hittills i %(first_course_name)s! Ett verifierat certifikat låter dig lyfta fram dina nya kunskaper och färdigheter. Ett %(platform_name)s-certifikat är officiellt och lätt att dela. Uppgradera med %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
	Upgrade now	Uppgradera nu
	We hope you are enjoying learning with us so far on {start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable.	Vi hoppas att du tycker om att lära dig med oss hittills på {start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! Ett verifierat certifikat låter dig lyfta fram dina nya kunskaper och färdigheter. Ett %(platform_name)s-certifikat är officiellt och lätt att dela.
	We hope you are enjoying learning with us so far in {start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} certificate is official and easily shareable.	Vi hoppas att du tycker om att lära dig med oss hittills i {start_strong}{first_course_name}{end_strong}! Ett verifierat certifikat låter dig lyfta fram dina nya kunskaper och färdigheter. Ett {platform_name}-certifikat är officiellt och lätt att dela.
	Upgrade by {start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}.	Uppgradera senast {start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}.
	You are eligible to upgrade in these courses:	Du är berättigad att uppgradera i dessa kurser:
	Example of a verified certificate	Exempel på ett verifierat certifikat
	Upgrade now at	Uppgradera nu på
	Upgrade to earn a verified certificate on %(platform_name)s	Uppgradera för att få ett Verifierat Certifikat på %(platform_name)s
	Upgrade to earn a verified certificate in %(first_course_name)s	Uppgradera för att få ett Verifierat Certifikat på %(first_course_name)s
	Site theme changed to {site_theme}	Webbplats temat ändrats till {site_theme}
	Theme {site_theme} does not exist	Tema {site_theme} existerar inte
	Site theme reverted to the default	Site-temat återställdes till standardvärdet
	Theming Administration	Theming Administration
	Usernames can only contain letters (A-Z, a-z), numerals (0-9), underscores (_), and hyphens (-).	Användarnamn kan endast innehålla bokstäver (A-Z, a-z), siffror (0-9), understreck (_) och bindestreck (-).

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 285 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html:10 • openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt:5

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po, string 1467