EDX Teak Translations/edx-platform — Russian @ Weblate: Site theme reverted to the default

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	Помните, когда вы зарегистрировались в %(course_name)s на %(platform_name)s? Мы помним, и мы рады, что вы есть у нас! Приходите посмотреть, что все изучают.
	Keep learning today	Продолжай обучение сегодня
	Start learning now	Начать обучение сейчас
	Keep learning on %(platform_name)s	Продолжай учиться на %(platform_name)s
	Keep learning in %(course_name)s	Продолжай учиться в %(course_name)s
	We hope you are enjoying learning with us so far on %(platform_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	Мы надеемся, что наслаждаетесь обучением с нами на%(platform_name)s! Подтверждённый сертификат позволяет выделить ваши новые знания и навыки. %(platform_name)s сертификат является официальным. Обновить с помощью %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
	We hope you are enjoying learning with us so far in %(first_course_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	Мы надеемся, что наслаждаетесь обучением с нами в %(first_course_name)s! Подтверждённый сертификат позволяет выделить ваши новые знания и навыки. %(platform_name)sсертификат является официальным. Обновить с помощью %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
	Upgrade now	Обновить сейчас
	You are eligible to upgrade in these courses:	Вы можете перейти на следующие курсы:
	Example of a verified certificate	Пример подтвержденного сертификата
	Upgrade now at	Обновите сейчас на
	Upgrade to earn a verified certificate on %(platform_name)s	Обновите, чтобы получить подтвержденный сертификат на %(platform_name)s
	Upgrade to earn a verified certificate in %(first_course_name)s	Обновите, чтобы получить подтвержденный сертификат в %(first_course_name)s
	Site theme changed to {site_theme}	Тема сайта изменена на {site_theme}
	Theme {site_theme} does not exist	Тема {site_theme} не существует
	Site theme reverted to the default	Тема сайта восстановлена по умолчанию
	Theming Administration	Тематическая Администрация
	Usernames can only contain letters (A-Z, a-z), numerals (0-9), underscores (_), and hyphens (-).	Имена пользователей могут содержать только буквы (A-Z, a-z), цифры (0-9), подчеркивания (_) и дефисы (-).
	Usernames can only contain letters, numerals, and @/./+/-/_ characters.	Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры и символы @ /. / + / - / _
	It looks like {email_address} belongs to an existing account. Try again with a different email address.	Похоже, {email_address} уже привязан к существующей учётной записи. Попробуйте ещё раз с другим адресом электронной почты.
	It looks like {username} belongs to an existing account. Try again with a different username.	Кажется {username} уже используется. Попробуйте ещё раз с другим именем пользователя.
	Username must be between {min} and {max} characters long.	Имя пользователя должно быть длиной от {min} до {max} символов.
	Enter a valid email address that contains at least {min} characters.	Введите корректный адрес электронной почты, который содержит не менее {min} символов.
	The '{field_name}' field cannot be edited.	Поле '{field_name}' не может быть отредактировано.
	This account has been temporarily locked due to excessive login failures. Try again later.	Эта учётная запись временно заблокирована из-за многочисленных неудачных попыток входа. Повторите попытку позже.
	Email or password is incorrect.	Неверный адрес электронной почты или пароль.
	Permission Denied	Доступ запрещён
	Retirement does not exist!	Отставки не существует!
	Success	Успех
	Actions	Действия
	Delete failed for user preference '{preference_key}'.	Удаление пользовательской настройки не удалось '{preference_key}'.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 39 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

openedx/core/djangoapps/theming/views.py:87

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 1019