EDX Teak Translations/edx-platform — Spanish (Latin America) @ Weblate: You must have a valid ID verification to take proctored …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Allow	Permitir
	Error	Error
	The course %(course_title)s has been reset !	¡El curso %(course_title)s ha sido reiniciado!
	Hello %(full_name)s,	Hola %(full_name)s,
	Your progress in course %(course_title)s has been reset on your behalf.	Su progreso en el curso %(course_title)s se ha restablecido en su nombre.
	You will be able to re-attempt this course and earn a verified certificate upon successful completion.	Podrá volver a intentar este curso y obtener un certificado verificado al finalizarlo exitosamente.
	Best,	Mejor,
	Hello %(full_name)s,	Hola %(full_name)s,
	ID Verification Approved	Verificación de ID Aprobada
	Your %(platform_name)s ID verification photos have been approved.	Tu verificación de fotos para %(platform_name)s ha sido aprobada.
	Your approval status remains valid for two years, and it will expire %(expiration_datetime)s.	Tu estado de aprobación permanecerá válido por un tiempo de dos años, y luego expirará %(expiration_datetime)s.
	Enjoy your studies,	Disfruta de tus estudios,
	Your %(platform_name)s ID verification was approved!	¡Tu verificación de ID %(platform_name)sfue aprobada!
	Expired ID Verification	verificación de ID caducada
	Your %(platform_name)s ID verification has expired.	Tu %(platform_name)s verificación de ID ha expirado
	You must have a valid ID verification to take proctored exams and qualify for certificates.	Debe tener una verificación de identificación válida para tomar exámenes supervisados y calificar para los certificados.
	Follow the link below to submit your photos and renew your ID verification.	Siga el enlace a continuación para enviar sus fotos y renovar su verificación de ID
	You can also do this from your dashboard.	También puedes hacer esto desde tu panel principal.
	Resubmit Verification : %(lms_verification_link)s	Volver a enviar la verificación: %(lms_verification_link)s
	ID verification FAQ : %(help_center_link)s	Preguntas frecuentes sobre la verificación de ID: %(help_center_link)s
	Your %(platform_name)s Verification has Expired	Tu %(platform_name)s verificación ha expirado
	ID Verification Submitted	Verificación de ID enviada
	Thank you for submitting your photos for identity verification with %(platform_name)s.	Gracia por enviar todas tus fotografías para verificación de identidad con %(platform_name)s.
	We have received your photos and they will be reviewed within 3-5 days.	Hemos recibido tus imágenes y estas serán revisadas entre 3-5 días.
	You may check the status on your dashboard: %(dashboard_link)s	Puedes revisar el estado en tu panel principal: %(dashboard_link)s
	Best regards,	Atentamente,
	Thank you for submitting your photos!	¡Gracias por subir tus fotos!
	Last modified:	Última modificación:
	See all children	Ver todos los registros hijos
	This article was last modified:	Última modificación de este artículo:
	Add new article	Añadir nuevo artículo

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 122 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html:23 • lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt:5

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 1122