EDX Teak Translations/edx-platform — Spanish @ Weblate: Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Entrance Exam ID	ID del examen de ingreso
	Content block identifier (location) of entrance exam.	Identificador de bloque de contenido (ubicación) del examen de ingreso.
	Social Media Sharing URL	URL de promoción en las redes sociales
	If dashboard social sharing and custom course URLs are enabled, you can provide a URL (such as the URL to a course About page) that social media sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001	Si se habilitan el panel de control de la distribución social y las URL personalizadas de los cursos, puede proporcionar una URL (como la URL de la página Acerca de de un curso) a la que se pueden enlazar las páginas web de redes sociales. Las URL deben estar completamente calificadas. Por ejemplo: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001
	Course Language	Idioma del curso
	Specify the language of your course.	Especificar el idioma del curso
	Teams Configuration	Configuración de equipos
	Enable Proctored Exams	Habilitar exámenes supervisados
	Enter true or false. If this value is true, proctored exams are enabled in your course. Note that enabling proctored exams will also enable timed exams.	Introducir verdadero o falso. Si el valor es verdadero, los exámenes programados se mostrarán en su curso. Independientemente de este ajuste, los exámenes programados se habilitarán si Habilitar los exámenes supervisados está establecido como verdadero.
	Proctoring Provider	Proveedor de supervisión
	Enter the proctoring provider you want to use for this course run. Choose from the following options: {available_providers}.	Ingrese el proveedor de supervisión que desea utilizar para este curso. Elija entre las siguientes opciones: {available_providers}.
	Proctortrack Exam Escalation Contact	Contacto de escalamiento del examen de Proctortrack
	Required if 'proctortrack' is selected as your proctoring provider. Enter an email address to be contacted by the support team whenever there are escalations (e.g. appeals, delayed reviews, etc.).	Necesario si ''proctortrack'' está seleccionado como tu proveedor de supervisión. Escribe la dirección de correo electrónico en la que ser contactado por el equipo de soporte siempre que existan escalaciones (p. ej. apelaciones, revisiones atrasadas, etc.).
	Allow Opting Out of Proctored Exams	Permitir la exclusión de exámenes supervisados
	Enter true or false. If this value is true, learners can choose to take proctored exams without proctoring. If this value is false, all learners must take the exam with proctoring. This setting only applies if proctored exams are enabled for the course.	Introduzca verdadero o falso. Si este valor es verdadero, los estudiantes pueden elegir hacer exámenes supervisados sin supervisión. Si este valor es falso, todos los estudiantes deben hacer el examen con el supervisor. Este ajuste sólo se aplica si los exámenes supervisados están habilitados para el curso.
	Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts	Crear entradas de Zendesk para intentos de examen supervisados sospechosos
	Enter true or false. If this value is true, a Zendesk ticket will be created for suspicious attempts.	Introducir verdadero o falso. Si el valor es verdadero, se creará una etiqueta Zendesk para intentos sospechosos.
	Enable Timed Exams	Habilitar exámenes cronometrados
	Enter true or false. If this value is true, timed exams are enabled in your course. Regardless of this setting, timed exams are enabled if Enable Proctored Exams is set to true.	Introducir verdadero o falso. Si el valor es verdadero, los exámenes programados se mostrarán en su curso. Independientemente de este ajuste, los exámenes programados se habilitarán si Habilitar los exámenes supervisados está establecido como verdadero.
	Minimum Grade for Credit	Nota mínima para recibir reconocimiento
	The minimum grade that a learner must earn to receive credit in the course, as a decimal between 0.0 and 1.0. For example, for 75%, enter 0.75.	La nota mínima que un estudiante debe obtener para recibir el reconocimiento del curso, en decimales entre 0.0 y 1.0. Por ejemplo, para el 75%, introducir 0.75.
	Self Paced	A tu propio ritmo
	Set this to "true" to mark this course as self-paced. Self-paced courses do not have due dates for assignments, and students can progress through the course at any rate before the course ends.	Establecer "verdadero" para definir este curso en la modalidad "a tu propio ritmo". Los cursos "a tu propio ritmo" no tienen fechas límite para la entrega de tareas y los estudiantes pueden avanzar en su aprendizaje al ritmo que consideren oportuno antes de que el curso finalice.
	Enable Subsection Prerequisites	Habilitar prerrequisitos de los subapartados
	Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection.	Introducir verdadero o falso. Si este valor es verdadero, puede ocultar el subapartado hasta que los estudiantes alcancen una puntuación mínima en otra sección.
	Course Learning Information	Información de aprendizaje del curso
	Specify what student can learn from the course.	Especificar qué van a aprender los alumnos del curso
	Course Visibility For Unenrolled Learners	Visibilidad del curso para estudiantes no inscritos
	Defines the access permissions for unenrolled learners. This can be set to one of three values: 'private' (default visibility, only allowed for enrolled students), 'public_outline' (allow access to course outline) and 'public' (allow access to both outline and course content).	Define los permisos de acceso para los alumnos no inscritos. Esto se puede establecer en uno de tres valores: 'private' (visibilidad predeterminada, solo permitido para estudiantes inscritos), 'public_outline' (permitir acceso al esquema del curso) 'public' (permitir acceso tanto al esquema como al contenido del curso).
	Video Sharing Options	Opciones para compartir vídeos
	Specify the video sharing options for the course. This can be set to one of three values: 'all-on', 'all-off' and 'per-video'. with 'per-video' as the default.	Especifica las opciones para compartir vídeos del curso. Es posible cualquiera de los tres valores siguientes: "all-on", "all-off" y "per-video", siendo esta última el valor predeterminado.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 76 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

xmodule/course_block.py:903

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po, string 1946