EDX Lilac Translations/edx-platform — Korean @ Weblate: {studio_name} is designed to be easy to use by almost …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Library Admins have full editing privileges and can also add and remove other team members. There must be at least one user with the Admin role in a library.	교수자는 콘텐츠 보관함의 전체 수정 권한을 가지며, 다른 강좌 운영팀 구성원을 추가하고 삭제할 수 있습니다. 이를 위해 보관함에 교수자가 최소 1명 이상 있어야 합니다.
	Sign Up	가입
	Sign Up for {studio_name}	{studio_name} 가입
	Already have a {studio_name} Account? Sign in	{studio_name}계정이 있으신가요?
	Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating your first {platform_name} course today.	아래 항목을 입력하고, {platform_name} 강좌를 만들어 보세요.
	Required Information to Sign Up for {studio_name}	{studio_name}에 로그인하기 위한 필요 정보
	This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 support forums	edX101 지원 게시판이나, 강좌 게시판 등에서 나를 나타내는 아이디입니다.
	Your Location	지역
	Preferred Language
	I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}	{a_start}서비스 조항{a_end}에 동의합니다.
	Create My Account & Start Authoring Courses	강좌 만들기 시작
	Common {studio_name} Questions	일반적인 {studio_name} 질문
	Who is {studio_name} for?	{studio_name}는 누가 사용하나요?
	{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty members, teaching assistants and course staff, and members of instructional technology groups.	{studio_name}는 {platform_name} 플랫폼을 활용하여 온라인 강좌를 만들고자 하는 사람들을 위한 것입니다. 교수자, 조교, 강좌 운영팀 등이 사용하실 수 있습니다.
	How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?	{studio_name}에서 강좌 만들기는 복잡하지 않을까요?
	{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No programming knowledge is required, but for some of the more advanced features, a technical background would be helpful. As always, we are here to help, so don't hesitate to dive right in.	{studio_name}는 일반적인 웹 기반 저작 환경 (워드 프레스, 무들 등)에 익숙한 대부분의 사람이 쉽게 사용할 수 있도록 설계되어 있습니다. 어떤 프로그래밍 지식도 필요하지 않습니다. 물론 기술적 지식이 도움이 되는 경우도 있기도 합니다. 도움이 필요하면 언제나 도와드릴 수 있으니, Studio 사용을 주저할 필요가 없습니다.
	I've never authored a course online before. Is there help?	온라인 강좌를 제작해본 적이 없습니다. 사용법을 배울 수 있을까요?
	Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop us a note.	물론입니다. 동영상 촬영에서 연습문제 만들기, 온라인 강좌 운영 기초까지 몇 가지 모범 사례를 설명하기 위해 온라인 강좌 edX101을 만들었습니다. 또한, 항상 도와드릴 준비가 되어 있으니 메모를 남겨주세요.
	Schedule & Details Settings
	Schedule & Details	강좌 일정 및 기본 정보 설정
	Basic Information	강좌 기본 정보
	The nuts and bolts of your course	강좌 기본 구성요소
	This field is disabled: this information cannot be changed.	이 필드는 비활성화 되어있습니다: 이 정보는 변경될 수 없습니다.
	Course Summary Page	강좌 소개
	(for student enrollment and access)	(학습자 등록 및 접근)
	Enroll in {course_display_name}	{course_display_name}에 등록
	The course "{course_display_name}", provided by {platform_name}, is open for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to enroll.	{platform_name}의 "{course_display_name}" 강좌 수강신청이 지금 가능합니다. 수강신청을 위해 {link_for_about_page}에서 이 강좌를 검색해보세요.
	Send a note to students via email	이메일로 학습자에게 쪽지 보내기
	Invite your students	학습자 초대하기
	Promoting Your Course with {platform_name}	{platform_name} 강좌 프로모션
	Your course summary page will not be viewable until your course has been announced. To provide content for the page and preview it, follow the instructions provided by your Program Manager.	귀하의 강좌가 공지되기 전까지는 강좌 개요가 보이게 될 것입니다. 개요 페이지에 내용을 넣고 미리보기 위해서, 플랫폼에서 제공하는 도움말을 참고하세요.