Zen

Translation

Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a template for course teams to use. Please also keep the <p> and </p> HTML tags in place.
<p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>
39/420 · 42

Sign in to save the translation.

English Vietnamese Actions
Recipient Name:
Tên người nhận:
Recipient Email:
Email người nhận:
#:
#:
Order Number: {order_number}
Mã số đơn hàng: {order_number}
A CSV file of your registration URLs is attached. Please distribute registration URLs to each student planning to enroll using the email template below.
Tập tin CSV về các link đăng ký đã được đính kèm. Vui lòng gửi các link đăng ký cho mỗi học viên có ý định theo học bằng mẫu thư bên dưới.
Warm regards,
Trân trọng,
Warm regards,<br>The {platform_name} Team
Trân trọng,<br> Đội ngũ {platform_name}
Dear [[Name]]
Chào [[Name]]
To enroll in {course_names} we have provided a registration URL for you. Please follow the instructions below to claim your access.
Để ghi danh vào khoá học {course_names}, chúng tôi đã gửi đường link đăng kí cho bạn. Hãy làm theo hướng dẫn phía dưới để truy cập.
Your redeem url is: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]
Link đăng kí của bạn là: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]
(1) Register for an account at {site_name}
(1) Đăng kí tài khoản tại {site_name}
(2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser.
Khi đã đăng kí, sao chép đường dẫn và dán vào trình duyệt của bạn.
(3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment Code' button. This will show the enrollment confirmation.
(3) Trên trang xác nhận ghi danh, Nhấn vào nút 'Kích hoạt ghi danh'. Thông tin xác nhận ghi danh sẽ được hiển thị sau đó.
(4) You should be able to click on 'view course' button or see your course on your student dashboard at {url}
(4) Bạn sẽ thấy nút 'Xem khoá học' hoặc cũng có thể xem khoá học từ bảng thông tin của mình tại {url}
(5) Course materials will not be available until the course start date.
(5) Tài liệu khóa học sẽ không xem được cho tới khi khoá học bắt đầu.
<p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>
<p>Trân trọng,</p><p>[[Your Signature]]
Sorry! The photos you submitted for ID verification were not accepted, for the following reason(s):
 
The photo(s) of you:
 
The photo of you:
 
The photo of your ID:
 
Other Reasons:
 
Resubmit Verification: {reverify_url}
 
ID Verification FAQ: {faq_url}
 
The {platform_name} team
Đội ngũ {platform_name}
Your payment was successful. You will see the charge below on your next credit or debit card statement under the company name {merchant_name}.
Thanh toán hoàn tất. Bạn sẽ thấy chi tiết hóa đơn trên tài khoản của bạn dưới tên công ty {merchant_name}.
Your order number is: {order_number}
Số hoá đơn của bạn là: {order_number}
Hi {full_name}
 
Congratulations! Your ID verification process was successful.
 
Your verification is effective for one year. It will expire on {expiration_datetime}
 
Hi {full_name},
Chào {full_name},
Thanks for submitting your photos!
Cảm ơn bạn đã gửi hình!

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Lilac Translations
  2. edx-platform
  3. Vietnamese
<p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>
<p>Trân trọng,</p><p>[[Your Signature]]
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a template for course teams to use. Please also keep the <p> and </p> HTML tags in place.
Source string location
lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
conf/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po, string 2947