EDX Teak Translations/openedx-app-android — Persian @ Weblate: dd MMM yyyy hh:mm aaa

Translation

Key core.core_full_date_with_time

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
core.core_offline	Offline	برون‌خط
core.core_warning	Warning	هشدار
core.core_delete	Delete	حذف
core.core_confirm	Confirm	تایید
core.core_dismiss	Dismiss	رد
core.core_reload	Reload	بارگذاری مجدد
core.core_downloading_in_progress	Downloading in progress	درحال بارگذاری
core.core_video_quality_auto	Auto	خودکار
core.core_video_quality_auto_description	Recommended	توصیه‌شده
core.core_video_quality_p360_description	Lower data usage	مصرف دادۀ کمتر
core.core_video_quality_p720_description	Best quality	بهترین کیفیت
core.core_user_not_active	User account is not activated. Please activate your account first.	حساب کاربری فعال نشده‌است لطفاً ابتدا حساب کاربری خود را فعال کنید.
core.core_email_chooser_header	Send email using…	ارسال پست با استفاده از…
core.core_email_client_not_present	No e-mail clients installed	هیچ مشتری ایمیلی نصب نشده است
core.core_date_format_MMM_dd_yyyy	MMM dd, yyyy	MMM dd، yyyy
core.core_full_date_with_time	dd MMM yyyy hh:mm aaa	dd MMM yyyy hh:mm aaa
core.core_app_upgrade_title	App Update	به‌روز رسانی برنامه
core.core_app_upgrade_dialog_description	We recommend that you update to the latest version. Upgrade now to receive the latest features and fixes.	توصیه می‌کنیم به آخرین نسخه، به‌روز رسانی کنید. برای دریافت آخرین امکانات و رفع مشکلات، همین حالا ارتقا دهید.
core.core_app_upgrade_box_description	New update available! Upgrade now to receive the latest features and fixes	به‌روز رسانی جدیدی در دسترس است! برای دریافت آخرین امکانات و رفع مشکلات، همین حالا ارتقا دهید
core.core_not_now	Not Now	فعلا خیر
core.core_update	Update	به‌روز رسانی
core.core_deprecated_app_version	Deprecated App Version	نسخۀ قدیمی برنامه
core.core_account_settings	Account Settings	تنظیمات حساب‌کاربری
core.core_settings	Settings	تنظیمات
core.core_app_update_required_title	App Update Required	لازم است برنامه به‌روز شود
core.core_app_update_required_description	This version of the OpenEdX app is out-of-date. To continue learning and get the latest features and fixes, please upgrade to the latest version.	این نسخه از برنامه OpenEdX قدیمی است. برای ادامۀ آموزش و دریافت آخرین امکانات و اصلاحات، لطفاً به آخرین نسخه ارتقا دهید.
core.core_why_do_you_need_update	Why do I need to update?	چرا باید به‌روز رسانی کنم؟
core.core_version	Version: %1$s	نسخه: %1$s
core.core_up_to_date	Up-to-date	به‌روز
core.core_tap_to_update_to_version	Tap to update to version %1$s	برای به‌روز رسانی به نسخۀ %1$s ضربه بزنید
core.core_tap_to_install_required_app_update	Tap to install required app update	برای نصب به‌روزرسانی برنامۀ مورد نیاز، ضربه بزنید

Key	English	Persian
core.core_downloaded	Downloaded
core.core_downloading	Downloading
core.core_downloading_in_progress	Downloading in progress	درحال بارگذاری
core.core_edit	Edit	ویرایش کنید
core.core_email_chooser_header	Send email using…	ارسال پست با استفاده از…
core.core_email_client_not_present	No e-mail clients installed	هیچ مشتری ایمیلی نصب نشده است
core.core_error_invalid_grant	Invalid credentials	گواهی‌نامه نامعتبر
core.core_error_no_connection	Slow or no internet connection	اتصال به اینترنت کند یا بدون اتصال
core.core_error_try_again	Try again	دوباره تلاش کنید
core.core_error_unknown_error	Something went wrong	مشکلی پیش آمد
core.core_explore_other_parts_when_reconnect	Explore other parts of this course or view this when you reconnect.
core.core_explore_other_parts_when_reconnect_or_download	Explore other parts of this course or download this when you reconnect.
core.core_feedback_dialog_description	We’re sorry to hear your learning experience has had some issues. We appreciate all feedback.	متأسفیم که مطلع شدیم، تجربۀ آموزش برای شما، مشکلاتی در بر داشته است. ما قدردان دریافت همۀ بازخوردها هستیم.
core.core_feedback_dialog_textfield_hint	What could have been better?	چه چیزی می‌توانست بهتر باشد؟
core.core_feedback_dialog_title	Leave Us Feedback	نظرات خود را با ما در میان بگذارید
core.core_full_date_with_time	dd MMM yyyy hh:mm aaa	dd MMM yyyy hh:mm aaa
core.core_label_access_expired	Access expired %1$s	دسترسی منقضی شده %1$s
core.core_label_ended	Ended on %1$s	در %1$s به پایان رسید
core.core_label_ends	Ends %1$s	پایان می‌یابد %1$s
core.core_label_expired_on	Expired on %1$s	منقضی شده در %1$s
core.core_label_expires	Access expires %1$s	دسترسی %1$s منقضی می شود
core.core_label_starting	Starts %1$s	%1$s شروع می شود
core.core_largest_downloads	Largest Downloads
core.core_manage_account	Manage Account	مدیریت حساب‌کاربری
core.core_next	Next	بعدی
core.core_no_announcements	There are currently no announcements for this course.
core.core_no_available_to_download_offline	None of this course’s content is currently available to download offline.
core.core_no_course_content	No course content is currently available.
core.core_no_dates	Course dates are currently not available.
core.core_no_discussion	Unable to load discussions. Please try again later.

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 21 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

core.core_full_date_with_time

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 268