EDX Teak Translations/edx-proctoring — Azerbaijani @ Weblate: If you continue to have trouble please contact <a href="%(link_urls.contact

Translation

English

Azerbaijani

Needs editing

Skip

	English	Azerbaijani	Actions
	Error with proctored exam	Nəzarətli imtahanda xəta
	Close	Bağla
	The content of this exam can only be viewed through the RPNow application. If you have yet to complete your exam, please return to the RPNow application to proceed.	Bu imtahanın məzmunu yalnız RPNow tətbiqi vasitəsilə baxıla bilər. Əgər imtahanınızı hələ tamamlamamısınızsa, davam etmək üçün RPNow tətbiqinə qayıdın.
	Alternatively, you can end your exam.	Alternativ olaraq, imtahanınızı bitirə bilərsiniz.
	End My Exam	İmtahanımı Bitir
	The due date for this exam has passed	Bu imtahanın son tarixi keçib
	Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.	Son tarix keçdiyi üçün siz daha bu imtahanı götürə bilməzsiniz.
	You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.	Bu imtahanı nəzarət altında vermək üçün tələbləri ödəmədiniz.
	You did not satisfy the following prerequisites:	Aşağıdakı ön şərtləri təmin etmədiniz:
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	Yerinə yetirilməmiş ön şərtlərə görə siz bu imtahanı nəzarətsiz olaraq götürə bilərsiniz.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.	Əgər tələblərinizin statusu haqqında suallarınız varsa, %(platform_name)s dəstəklə əlaqə saxlayın.
	About Proctored Exams	Proktorlu İmtahanlar Haqqında
	You have not activated your account.	Siz hesabınızı aktiv etməmisiniz.
	Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam, you are required to activate your account.	Sizin %(platform_name)s hesabınız hələ aktivləşdirilməyib. Nəzarətli imtahanı vermək üçün, hesabınızı aktivləşdirməlisiniz.
	If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.	Əgər bu e-poçtu tapa bilmirsinizsə, hesabınızı aktivləşdirmək üçün parolunuzu sıfırlaya bilərsiniz.
	If you continue to have trouble please contact <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank"> %(platform_name)s Support</a>.	If you continue to have trouble please contact <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank"> %(platform_name)s Support</a>.
	Note: As part of the proctored exam setup, you will be asked to verify your identity. Before you begin, make sure you are on a computer with a webcam, and that you have a valid form of photo identification such as a driver’s license or passport.	Qeyd: Nəzarət olunan imtahanın qurulması çərçivəsində şəxsiyyətinizi təsdiqləməyiniz xahiş olunacaq. Başlamazdan əvvəl, veb kameralı bir kompüterdə olduğunuzdan və sürücülük vəsiqəsi və ya pasport kimi etibarlı fotoşəkilli şəxsiyyət vəsiqənizin olduğundan əmin olun.
	If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s or by calling %(provider_tech_support_phone)s.	Əgər proktorinq ilə bağlı problemləriniz varsa, %(provider_name)s texniki dəstəyi ilə %(provider_tech_support_email)s elektron poçt ünvanına yazaraq və ya %(provider_tech_support_phone)s nömrəsinə zəng edərək əlaqə saxlaya bilərsiniz.
	Start System Check	Sistem yoxlamasını başladın
	Start Exam	İmtahana Başla
	Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.	Bu unikal imtahan kodunu kopyalayın. Siz imtahana başlamadan öncə bu kodu yapışdırmağınız tələb ediləcək.
	Copy Exam Code	İmtahan Kodunu Kopyalayın
	Select the exam code, then copy it using Control + C (Windows) or Command + C (Mac).	İmtahan kodunu seçin, sonra onu Control + C (Windows) və ya Command + C (Mac) ilə kopyalayın.
	Start your system check now. A new window will open for this step and you will verify your identity.	İndi sistem yoxlamanıza başlayın. Bu addım üçün yeni bir pəncərə açılacaq və siz şəxsiyyətinizi təsdiqləyəcəksiniz.
	Have a computer with a functioning webcam	Kamerası işləyən bir kompüterə sahib olun
	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready	Etibarlı fotoşəxsiyyət vəsiqənizi (məsələn, sürücülük vəsiqəsi və ya pasport) hazır saxlayın
	For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.	Təhlükəsizlik və imtahanın dürüstlüyü səbəbindən sizdən edX hesabınıza daxil olmağınızı xahiş edirik. Sonra sizi RPNow nəzarət təcrübəsinə yönləndirəcəyik.
	Take this exam without proctoring.	Bu imtahanı nəzarətsiz verin.
	You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam	Siz bu nəzarətli imtahanı verməzdən əvvəl tanışlıq imtahanını tamamlamalısınız.
	Please complete an onboarding exam before attempting this exam.	Zəhmət olmasa, bu imtahana başlamazdan əvvəl tanışlıq imtahanını tamamlayın.
	Navigate to onboarding exam	Keçid imtahanına keçin

Loading…

None

String added in the repository

English

Azerbaijani 147 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Azerbaijani
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/proctored_exam/inactive_account.html:32

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/az/LC_MESSAGES/django.po, string 79