EDX Teak Translations/edx-enterprise — Spanish (Latin America) @ Weblate: Honor

Zen

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Key of xAPI LRS.	Clave de xAPI LRS.
	secret of xAPI LRS.	secreto de xAPI LRS.
	Preview the HTML template rendered in the context of a course enrollment.	Obtenga una vista previa de la plantilla HTML representada en el contexto de la inscripción a un curso.
	Preview the HTML template rendered in the context of a program enrollment.	Obtenga una vista previa de la plantilla HTML representada en el contexto de la inscripción a un programa.
	To add a single learner, enter an email address or username.	Para agregar un solo alumno, ingrese una dirección de correo electrónico o un nombre de usuario.
	To add multiple learners, upload a .csv file that contains a column of email addresses.	Para agregar varios alumnos, cargue un archivo .csv que contenga una columna de direcciones de correo electrónico.
	The .csv file must have a column of email addresses, indicated by the heading 'email' in the first row. Optionally, the .csv file may contain a column of course run keys, indicated by the heading 'course_id' in the first row, to enroll learners in multiple courses.	El archivo .csv debe tener una columna de direcciones de correo electrónico, indicada por el encabezado "correo electrónico" en la primera fila. Opcionalmente, el archivo .csv puede contener una columna de claves de ejecución del curso, indicadas por el encabezado "course_id" en la primera fila, para inscribir estudiantes en varios cursos.
	Enroll these learners in this course	Inscribir a estos estudiantes en este curso
	To enroll learners in a course, enter a course ID.	Para inscribir estudiantes en un curso, ingrese un ID del curso.
	Course enrollment track	Pista de inscripción al curso
	Audit	Tomar como asistente
	Verified	Verificado
	Professional Education	Educación profesional
	Professional Education (no ID)	Educación profesional (sin identificación)
	Credit	Crédito
	Honor	Honor
	Unpaid Executive Education	Educación ejecutiva no remunerada
	Reason for manual enrollment	Motivo de la inscripción manual
	Salesforce Opportunity ID	Id de la Oportunidad en Salesforce
	Discount percentage for manual enrollment	Porcentaje de descuento por inscripción manual
	Discount percentage should be from 0 to 100	El porcentaje de descuento debe ser de 0 a 100.
	Notify learners of enrollment	Notificar a los alumnos sobre la inscripción
	Send email	Enviar correo electrónico
	Do not notify	no notificar
	Email/Username	Correo electrónico/nombre de usuario
	Enter an email address or username.	Introduzca una dirección de correo electrónico o un nombre de usuario.
	Course	Curso
	Enter the course run key.	Ingrese la clave de ejecución del curso.
	Preview	Vista previa
	Hold Ctrl when clicking on button to open Preview in new tab	Mantenga presionada la tecla Ctrl al hacer clic en el botón para abrir Vista previa en una nueva pestaña
	Identity Provider	Proveedor de identidad

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

enterprise/admin/forms.py:79 • enterprise/api/v1/serializers.py:1632

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-enterprise/enterprise/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 111