EDX Teak Translations/edx-proctoring — Portuguese (Brazil) @ Weblate: To pass this exam, you must complete the problems in …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Yes, end my proctored exam	Sim, encerrar meu exame supervisionado
	Ending Exam	Exame Final
	Your proctoring session was reviewed, but did not pass all requirements	A sua sessão de supervisão foi revista, mas não passou todos os requisitos
	If you have questions about the status of your proctoring session results, contact %(platform_name)s Support.	Se você tiver dúvidas sobre o status dos resultados da sua sessão de supervisão, entre em contato com o suporte %(platform_name)s .
	If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.	Se você tiver dúvidas sobre os resultados da sessão de supervisão, entre em contato com a equipe do curso.
	You have submitted this proctored exam for review	Submeteu este exame supervisionado para revisão
	Your recorded data should now be uploaded for review.	Seus dados registrados agora devem ser carregados para revisão.
	If the proctoring software window is still open, close it now and confirm that you want to quit the application.	Se a janela do software de supervisão ainda estiver aberta, feche-a agora e confirme que deseja encerrar o aplicativo.
	Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.	Os resultados estão normalmente disponíveis no prazo de 5 dias úteis após a apresentação do seu exame.
	If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.	Se tiver dúvidas sobre o estado dos resultados do exame supervisionado, entre em contato com o suporte %(platform_name)s.
	Your proctoring session was reviewed successfully. Go to your progress page to view your exam grade.	A sua sessão de supervisão foi revista com sucesso. Vá à sua página de progresso para ver a sua nota no exame.
	To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.	Para ver suas perguntas e respostas do exame, seleccione <strong>Ver o meu exame</strong>. O estado de revisão do exame é mostrado no painel de navegação esquerdo.
	View my exam	Ver o meu exame
	%(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)	%(exam_name)s é um Exame Cronometrado (%(total_time)s)
	This exam has a time limit associated with it.	Este exame tem um limite de tempo.
	To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.	Para passar neste exame, você deve completar as questões no tempo permitido.
	After you select	Depois de selecionar
	I am ready to start this timed exam,	Estou pronto para começar este exame cronometrado,
	you will have	dispõe apenas de
	to complete and submit the exam.	para completar e submeter o exame.
	I am ready to start this timed exam.	Estou pronto para começar este exame cronometrado.
	Can I request additional time to complete my exam?	Posso solicitar mais tempo para concluir meu exame?
	Are you sure that you want to submit your timed exam?	Tem a certeza de que deseja submeter o seu exame cronometrado?
	Make sure that you have selected "Submit" for each problem before you submit your exam.	Certifique-se de ter selecionado "Enviar" para cada questão antes de enviar seu exame.
	After you submit your exam, your exam will be graded.	Depois de submeter o seu exame, o seu exame será classificado.
	Yes, submit my timed exam.	Sim, submeter o meu exame cronometrado.
	You have submitted your timed exam.	Submeteu o seu exame cronometrado.
	After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.	Após a data de entrega ter passado, pode rever o exame, mas não pode alterar as suas respostas.
	{num_of_hours} hour	hora {num_of_hours}
	{num_of_hours} hours	{num_of_hours} horas
	{num_of_minutes} minutes	{num_of_minutes} minutos

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 76 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “exam.startExamInstructions.text2”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/timed_exam/entrance.html:11

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po, string 158