EDX Lilac Translations/edx-platform — Lithuanian @ Weblate: Download {cert_name

Zen

	English	Lithuanian	Actions
	The {platform_name} Team	{platform_name} komanda
	{link_start}Click here for more information on credit at {platform_name}{link_end}.	{link_start}Norėdami gauti daugiau informacijos apie kreditus {platform_name} aplinkoje, spustelėkite čia{link_end}.
	Your certificate will be available on or before {date}
	Your final grade:	Jūsų galutinis įvertinimas:
	Grades will be finalized on {cert_available_date}
	Grade required for a {cert_name_short}:	{cert_name_short} būtinas įvertinimas:
	Grade required to pass this course:
	Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly identified you as being connected with one of those countries, please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}	Jūsų {cert_name_long} laukia patvirtinimo, kad {cert_name_short} išdavimas nepažeidžia griežto JAV embargo, taikomo Iranui, Kubai, Sirijai ir Sudanui. Jei manote, kad mūsų sistema klaidingai identifikavo jus, kaip susijusį su viena iš šių valstybių, praneškite mums el. paštu {email}. Jei norėtumėte susigrąžinti pinigus už {cert_name_long}, prašome susisiekti atsiskaitymo adresu {billing_email}
	Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly identified you as being connected with one of those countries, please let us know by contacting {email}.	Jūsų {cert_name_long} laukia patvirtinimo, kad {cert_name_short} išdavimas nepažeidžia griežto JAV embargo, taikomo Iranui, Kubai, Sirijai ir Sudanui. Jei manote, kad mūsų sistema klaidingai identifikavo jus, kaip susijusį su viena iš šių valstybių, praneškite mums el. paštu {email}.
	Your certificate was not issued because you do not have a current verified identity with {platform_name}.
	Verify your identity now.
	Your {cert_name_short} is Generating	Jūsų {cert_name_short} yra generuojamas
	This link will open the certificate web view	Ši nuoroda atvers sertifikatą internete
	View {cert_name_short}	Žiūrėti {cert_name_short}
	This link will open/download a PDF document	Ši nuoroda atidarys/atsiųs PDF dokumentą
	Download {cert_name_short} (PDF)	Parsisiųsti {cert_name_short} (PDF)
	Download Your {cert_name_short} (PDF)	Parsisiųsti {cert_name_short} (PDF)
	This link will open/download a PDF document of your verified {cert_name_long}.	Ši nuoroda atidarys/atsiųs jūsų tapatybe patvirtinto {cert_name_long} PDF dokumentą.
	Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)	Parsisiųsti tapatybe patvirtintą {cert_name_short} (PDF)
	Complete our course feedback survey	Užpildykite atsiliepimų apie kursą apklausą
	Add Certificate to LinkedIn Profile	Sertifikatą pridėti prie LinkedIn profilio
	Share on LinkedIn	Skelbti LinkedIn
	Since we did not have a valid set of verification photos from you when your {cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified {cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead.	Kadangi mes neturėjome galiojančių jūsų tapatybę patvirtinančių nuotraukų, kai jūsų {cert_name_long} buvo generuojamas, negalėjome suteikti jums tapatybe patvirtinto {cert_name_short}. Jums bus suteikta sąžiningumo deklaracija patvirtintą {cert_name_short}.
	Course details
	{course_number} {course_name} Home Page	{course_number} {course_name} pradžios puslapis
	{course_number} {course_name} Cover Image	{course_number} {course_name} Viršelio nuotrauka
	Enrolled as:	Užsiregistravęs kaip:
	Coming Soon	Netrukus
	Ended - {date}
	Started - {date}
	Starts - {date}

Loading…

None

String added in the repository

English

Lithuanian 35 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Download Your {cert_name_short} (PDF)”

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po, string 2788