EDX Lilac Translations/edx-platform — German @ Weblate: Course Handouts

Zen

	English	German	Actions
	For HTML textbooks that appear as separate tabs in the course, enter the name of the tab (usually the title of the book) as well as the URLs and titles of each chapter in the book.	Für HTML Lehrbücher, die als separate Registerkarten im Kurs erscheinen, geben Sie den Namen der Registerkarte (in der Regel den Titel des Buches) sowie die URLs und Titel der einzelnen Kapitel im Buch ein.
	Remote Gradebook	Entferntes Notenbuch
	Enter the remote gradebook mapping. Only use this setting when REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified.	Gib die Zuweisung zu dem entfernten Notenbuch ein. Nutze diese Einstellung nur, falls die REMOTE_GRADEBOOK_URL festgelegt worden ist.
	Enable CCX	CCX aktivieren
	Allow course instructors to assign CCX Coach roles, and allow coaches to manage Custom Courses on edX. When false, Custom Courses cannot be created, but existing Custom Courses will be preserved.	Ermöglichen Sie es Kursleitern, CCX-Coach-Rollen zuzuweisen und Coaches die Verwaltung von benutzerdefinierten Kursen auf edX zu ermöglichen. Wenn falsch, können keine benutzerdefinierten Kurse erstellt werden, aber bestehende benutzerdefinierte Kurse bleiben erhalten.
	CCX Connector URL	CCX Konnektor URL
	URL for CCX Connector application for managing creation of CCXs. (optional). Ignored unless 'Enable CCX' is set to 'true'.	URL für die CCX Konnektor Anwendung zur Verwaltung der Erstellung von CCXs. (optional). Wird ignoriert, es sei denn, 'CCX aktivieren' ist auf 'true' gesetzt.
	Allow Anonymous Discussion Posts	Anonyme Diskussionsbeiträge erlauben
	Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are anonymous to all users.	Gib "Wahr" oder "Falsch" ein. Falls "Wahr", können die Teilnehmer Diskussionsbeiträge erstellen, die allen Nutzern als anonym dargestellt werden.
	Allow Anonymous Discussion Posts to Peers	Erlaube anonyme Diskussionsbeiträge für die Partner
	Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to course staff.	Gib "Wahr" oder "Falsch" ein. Falls "Wahr", können die Teilnehmer Diskussionsbeiträge erstellen, die den anderen Teilnehmern als anonym dargestellt werden. Diese Einstellung anonymisiert die Beiträge gegenüber den Kursmitarbeitern nicht.
	Advanced Module List	Erweiterte Modul-Liste
	Enter the names of the advanced modules to use in your course.	Geben Sie die Namen der fortgeschrittenen Module ein, die Sie in Ihrem Kurs verwenden möchten.
	Course Home Sidebar Name	Name der Sidebar der Startseite des Kurses
	Enter the heading that you want students to see above your course handouts on the Course Home page. Your course handouts appear in the right panel of the page.	Geben Sie die Überschrift ein, die die Studenten über Ihren Kursunterlagen auf der Kurs Startseite sehen sollen. Ihre Kursunterlagen werden im rechten Bereich der Seite angezeigt.
	Course Handouts	Kursmaterialien
	True if timezones should be shown on dates in the course. Deprecated in favor of due_date_display_format.	Wahr, wenn Zeitzonen zu den Terminen im Kurs angezeigt werden sollen. Veraltet zugunsten des due_date_display_format.
	Due Date Display Format	Darstellungsformat des Fälligkeitsdatum
	Enter the format for due dates. The default is Mon DD, YYYY. Enter "%m-%d-%Y" for MM-DD-YYYY, "%d-%m-%Y" for DD-MM-YYYY, "%Y-%m-%d" for YYYY-MM-DD, or "%Y-%d-%m" for YYYY-DD-MM.	Geben Sie das Format für die Kursdaten der Fristen ein. Der Standard ist Mon DD, YYYY. Geben Sie "%m-%d-%Y" für MM-DD-YYYY, "%d-%m-%Y" für DD-MM-YYYY, "%Y-%m-%d" für YYYY-MM-DD, oderr "%Y-%d-%m" für YYYY-DD-MM ein.
	External Login Domain	Externes Login-Domain
	Enter the external login method students can use for the course.	Gib die externe Login-Methode an, die Teilnehmer für diesen Kurs nutzen können.
	Certificates Downloadable Before End	Zertifikate sind herunterladbar vor Ende
	Enter true or false. If true, students can download certificates before the course ends, if they've met certificate requirements.	Gib "Wahr" oder "Falsch" ein. Falls "Wahr", können die Teilnehmer bereits vor Kursende die Zertifikate herunterladen, wenn sie die Anforderungen für den Zertifikatserhalt bereits erfüllt haben.
	Certificates Display Behavior	Verhalten für Zertifikatsanzeige
	Enter end, early_with_info, or early_no_info. After certificate generation, students who passed see a link to their certificates on the dashboard and students who did not pass see information about the grading configuration. The default is end, which displays this certificate information to all students after the course end date. To display this certificate information to all students as soon as certificates are generated, enter early_with_info. To display only the links to passing students as soon as certificates are generated, enter early_no_info.	Geben Sie "end", "early_with_info", oder "early_no_info" ein. Nach der Zertifikatsgenerierung sehen Teilnehmer, die bestanden haben, einen Link zu ihren Zertifikaten auf der 'Meine Kurse' Übersicht und Teilnehmer, die nicht bestanden haben, Informationen über die Benotungskonfiguration. Die Standardeinstellung ist "end", welche diese Zertifikatsinformationen für alle Teilnehmer nach dem Kursende anzeigt. Um diese Zertifikatsinformationen für alle Teilnehmer anzuzeigen, sobald Zertifikate erstellt wurden, geben Sie "early_with_info" ein. Um nur die Links zu den Teilnehmern, die bestanden haben, anzuzeigen, sobald Zertifikate generiert werden, geben Sie "early_no_info" ein.
	Course About Page Image	Bild der "Über diesen Kurs"-Seite
	Edit the name of the course image file. You must upload this file on the Files & Uploads page. You can also set the course image on the Settings & Details page.	Bearbeite des Namen der Kursbilddatei. Du musst diese Datei auf der "Dateien & Uploads"-Seite hochladen. Du kannst das Kursbild auch auf der "Einstellungen & Details"-Seite festlegen.
	Course Banner Image	Kurs-Banner-Bild
	Edit the name of the banner image file. You can set the banner image on the Settings & Details page.	Bearbeiten Sie den Namen der Banner-Bilddatei. Sie können das Bannerbild auf der Seite Einstellungen & Details einstellen.
	Course Video Thumbnail Image	Anzeigebild für das Kurs-Video
	Edit the name of the video thumbnail image file. You can set the video thumbnail image on the Settings & Details page.	Bearbeiten Sie den Namen der Miniaturansichtsbilddatei des Videos. Sie können das Miniaturansichtsbild des Videos auf der Seite Einstellungen & Details festlegen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 15 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Handouts”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py • lms/templates/courseware/info.html • openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, string 492