EDX Lilac Translations/ecommerce — Hebrew @ Weblate: Email

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	After you complete your order you will be automatically enrolled in the verified track of the course.
	After you complete your order you will receive credit for your course.
	After you complete your order you will be automatically enrolled in the course.
	{paragraph_start}By purchasing, you and your organization agree to the following terms:{paragraph_end} {ul_start} {li_start}Each code is valid for the one course covered and can be used only one time.{li_end} {li_start}You are responsible for distributing codes to your learners in your organization.{li_end} {li_start}Each code will expire in one year from date of purchase or, if earlier, once the course is closed.{li_end} {li_start}If a course is not designated as self-paced, you should confirm that a course run is available before expiration. {li_end} {li_start}You may not resell codes to third parties.{li_end} {li_start}All edX for Business Sales are final and not eligible for refunds.{li_end}{ul_end} {paragraph_start}You will receive an email at {user_email} with your enrollment code(s). {paragraph_end}
	{strong_start}Purchasing just for yourself?{strong_end}{paragraph_start}If you are purchasing a single code for someone else, please continue with checkout. However, if you are the learner {link_start}go back{link_end} to enroll directly.{paragraph_end}
	You have already purchased these products
	No product is available to buy.
	quantity successfully updated
	Your basket couldn't be updated. Please correct any validation errors below.
	You have already added coupon code '{code}' to your basket.	הוספת כבר קוד שובר '{code}' לסל שלך.
	Coupon code '{code}' does not exist.	קוד שובר '{code}' אינו קיים.
	No coupon found with id '%s'
	Coupon code '%s' was removed from your basket.
	Last date/time on which this product can be purchased.	התאריך/השעה האחרונים שניתן לרכוש מוצר זה.
	Username	שם משתמש
	Email	דואר אלקטרוני
	{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click {link_start}here{link_end} to view it.	{link_start}מספר ההחזר הכספי {refund_id}{link_end} נוצר! לחצו {link_start}כאן{link_end} על מנת להציג.
	A refund cannot be created for these lines. They may have already been refunded.	לא ניתן ליצור החזר כספי עבור שורות אלו. ייתכן שנעשה כבר החזר עבורן.
	Refunds Dashboard	לוח השליטה של ההחזרים הכספיים
	Refund ID	מזהה החזר כספי
	Status	סטטוס
	Failed to retrieve enrollment data.	אחזור נתוני ההרשמה נכשל.
	Day 3
	Day 10
	Day 19
	Assign
	Remind
	Revoke
	Course Catalog ID from the Discovery Service.
	UUID for an EnterpriseCustomerCatalog from the Enterprise Service.
	EnterpriseCustomer Name

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 13 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “E-mail”, “email”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

ecommerce/extensions/dashboard/forms.py:10 • ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:73 • ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:60 • ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ecommerce/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po, string 212