EDX Lilac Translations/ecommerce — Persian @ Weblate: Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Thank you for purchasing %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of "%(platform_name)s".	از ثبت نام شما در %(course_title)sممنونیم. در حساب کاربری شما با نام %(platform_name)sدرج خواهد شد.
	You can access your course and complete your verification (if required) on your %(platform_name)s dashboard.	شما می توانید به دوره خود دسترسی داشته باشید و دوره خود را (درصورت لزوم) در میزکار %(platform_name)sمشاهده کنید.
	To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More courses are added every day!	برای مشاهده سایر دوره ها ، سایت %(platform_name)sرا برای دوره هایی که روزانه اضافه می شوند را مشاهده کنید!
	View Payment Information	مشاهده اطلاعات پرداخت
	Thank you. We hope you enjoy the course!	متشکریم. امیدواریم که از دوره خود لذت ببرید!
	%(platform_name)s team	تیم%(platform_name)s
	You are receiving this email because you purchased a seat in the %(platform_name)s course %(course_title)s.	شما این ایمیل را برای اینکه در دوره %(course_title)sدر %(platform_name)sثبت نام کرده اید.
	Receipt Confirmation for:	تایید رسید برای:
	To view your payment information, visit the following website.	برای مشاهده اطلاعات پرداخت خود، سایت زیر را مشاهده کنید.
	%(platform_name)s team	تیم%(platform_name)s
	The edX team	تیم edx
	Order Placed	سفارشات
	Payment Confirmation	ادامه فرایند پرداخت
	Payment confirmation for:	ادامه فراید پرداخت برای:
	Dear %(full_name)s,	%(full_name)sعزیز،
	Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of "%(platform_name)s".	از ثبت نام شما در %(course_title)sممنونیم. در حساب کاربری شما با نام %(platform_name)sدرج خواهد شد. شارژ حساب شما با نام %(platform_name)sموجود خواهد بود.
	To receive your course credit, you must also request credit at the %(credit_provider)s website. For a link to request credit from %(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your %(platform_name)s dashboard.	برای دریافت اعتبار، باید اول از همه درخواست اعتبار را در %(credit_provider)s ثبت کنید. برای دریافت لینک درخواست %(credit_provider)s، یا برای مشاهده وضعیت درخواست خود ، به میزکار در %(platform_name)s مراجعه کنید.
	To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s website. We add new courses frequently!	برای مشاهده دوره های دیگر، سایت %(platform_name)s را بررسی کنید. ما به طور مرتب دوره‌های جدیدی را اضافه می‌کنیم!
	Thank you. We hope you enjoyed your course!	با تشکر. امیدواریم از دوره های خود لذت ببرید!
	The %(platform_name)s team	تیم %(platform_name)s
	You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.	شما این ایمیل را برای اینکه %(course_title)sساعت در دوره %(platform_name)sگذراندید ، دریافت کردید.
	Payment confirmation for:	تایید پرداخت برای:
	Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of "%(platform_name)s".	از شما برای ثبت نام دوره %(credit_provider)s به مدت %(credit_hours)s ساعت و با عنوان %(course_title)s متشکریم. موجودی جدید شما در پنل شما در سایت %(platform_name)s قابل مشاهده خواهد بود.
	You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.	شما این ایمیل را برای اینکه %(course_title)sساعت در دوره %(platform_name)sگذراندید ، دریافت کردید.
	Order Receipt	رسید سفارش
	For Business	برای کسب و کار
	Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Let's get your group ready to learn with edX:	تشکر از اینکه به %(course_name)sدسترسی پیدا کردید. گروه خود را برای آموزش با edx آماده کنید:
	Download and save the {link_start}{download_csv_link}{link_middle} enrollment code file.{link_end}	دانلود و ذخیره {link_start}{download_csv_link}{link_middle}کد فایل ثبت نام.{link_end}
	Distribute one code per learner before the expiration date.	قبل از تاریخ انقضا آن یک کد برای هر فراگیر توزیع کنید.
	Pro tip: Track which code is associated with which person.	نکته مهم: مشخص کنید که کدام کد برای چه کسی است.
	Learners sign-in/register with edX and enroll for the course.	ثبت‌نام/فعالسازی فراگیران برای دوره های edx.

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 208 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(credit_hours)s, The following format strings are missing: %(credit_provider)s
The following format strings are extra: %(platform_name)s

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

ecommerce/templates/oscar/communication/emails/commtype_credit_receipt_body.html:60

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ecommerce/conf/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po, string 505