Avid BI/Avid BI V5 Core — Japanese @ Weblate: % calculation

Zen

	English	Japanese	Actions
	Error: %(text)s	エラー: %(text)s
	(excluded)	(除く)
	Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified in the GeoJSON	GeoJSON で指定された色をオーバーライドしたくない場合は、不透明度を 0 に設定します。
	a dashboard OR	ダッシュボード　または
	a new one	新規
	expression which needs to adhere to the	遵守すべき表現
	source code of Superset's sandboxed parser	スーパーセットのサンドボックスパーサーのソースコード
	standard to ensure that the lexicographical ordering coincides with the chronological ordering. If the timestamp format does not adhere to the ISO 8601 standard you will need to define an expression and type for transforming the string into a date or timestamp. Note currently time zones are not supported. If time is stored in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no pattern is specified we fall back to using the optional defaults on a per database/column name level via the extra parameter.	辞書編集上の順序を保証するための標準時系列順と一致します。もしタイムスタンプ形式は ISO 8601 標準に準拠していません式と型を定義する必要があります。文字列を日付またはタイムスタンプに変換します。注記現在、タイムゾーンはサポートされていません。時間が保存されている場合エポック形式では、`epoch_s` または `epoch_ms` を入力します。パターンがない場合が指定されている場合は、ごとにオプションのデフォルトを使用するようにフォールバックします。追加パラメータによるデータベース/列名のレベル。
	to add calculated columns	計算列を追加するには
	to add metrics	指標を追加するには
	to edit or add columns and metrics.	列とメトリックを編集または追加します。
	to mark a column as a time column	列を時間列としてマークする
	to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset.	SQL ラボを開きます。そこから、クエリをデータセットとして保存できます。
	to visualize your data.	データを視覚化します。
	!= (Is not equal)	!= (等しくない)
	% calculation	% 計算
	% of parent	親
	% of total	合計を表示
	%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.	%(dialect)s は、セキュリティ上の理由からデータソースとして使用できません。
	%(message)s This may be triggered by: %(issues)s	%(message)s これは次の原因で引き起こされる可能性があります: %(issues)s
	%(name)s.csv	%(name)s.csv
	%(name)s.pdf	%(name)s.pdf
	%(object)s does not exist in this database.	%(object)s はこのデータベースに存在しません。
	%(other)s charts will appear here	%(other)s のグラフがここに表示されます
	%(other)s dashboards will appear here	%(other)s のダッシュボードがここに表示されます
	%(other)s recents will appear here	%(other)s の最近の記事がここに表示されます
	%(other)s saved queries will appear here	%(other)s の保存されたクエリがここに表示されます
	%(prefix)s %(title)s	%(prefix)s %(title)s
	%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per execution.	%(report_type) のスケジュール頻度が制限を超えています。処理ごとに %(minimum_interval) 分の間隔を持ったスケジュールを設定してください。
	%(rows)d rows returned	%(rows)d 行が返されました
	%(subtitle)s This may be triggered by: %(issue)s	%(subtitle)s これは次の原因で引き起こされる可能性があります: %(issue)s

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: % c
The following format strings are extra: %

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 19