EDX Teak Translations/edx-platform — Vietnamese @ Weblate: {username}’s {content_type} has been reported {content}

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Whether to include or exclude the given course. If whitelist countries are specified, then ONLY users from whitelisted countries will be able to access the course. If blacklist countries are specified, then users from blacklisted countries will NOT be able to access the course.	Có nên bao gồm hoặc loại trừ khóa học nhất định hay không. Nếu các quốc gia trong danh sách trắng được chỉ định thì CHỈ người dùng từ các quốc gia trong danh sách trắng mới có thể truy cập khóa học. Nếu các quốc gia trong danh sách đen được chỉ định thì người dùng từ các quốc gia trong danh sách đen sẽ KHÔNG thể truy cập khóa học.
	The course to which this rule applies.	Khóa học mà quy tắc này được áp dụng.
	The country to which this rule applies.	Quốc gia áp dụng quy định này.
	Whitelist {country} for {course}	Danh sách trắng {country} cho {course}
	Blacklist {country} for {course}	Danh sách đen {country} cho {course}
	Notification App	Ứng dụng thông báo
	Notification Type	Loại thông báo
	Search by username, course_id. Specify fields with username: or course_id: prefixes. If no prefix is specified, search will be done on username. Examples: - testuser (default username search) - username:testuser (username keyword search) - course_id:course-v1:edX+DemoX+Demo_Course (course_id keyword search) - username:testuser, course_id:course-v1:edX+DemoX+Demo_Course (combined keyword search)	Tìm kiếm theo tên người dùng, course_id. Chỉ định các trường có tiền tố username: hoặc course_id:. Nếu không chỉ định tiền tố, tìm kiếm sẽ được thực hiện theo tên người dùng. Ví dụ: - testuser (tìm kiếm tên người dùng mặc định) - tên người dùng:testuser (tìm kiếm từ khóa tên người dùng) - course_id:course-v1:edX+DemoX+Demo_Course (tìm kiếm từ khóa course_id) - tên người dùng:testuser, course_id:course-v1:edX+DemoX+Demo_Course (tìm kiếm từ khóa kết hợp)
	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> commented on your response to the post <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> bình luận trên trả lời của bạn cho bài viết <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>
	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> commented on <{strong}>{author_name}</{strong}> response to your post <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> bình luận về trả lời của <{strong}>{author_name}</{strong}> đến bài của bạn <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>
	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> responded to your post <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> trả lời cho bài <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>của bạn
	<{p}><{strong}>{username}</{strong}> posted <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{username}</{strong}> gửi <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>
	<{p}><{strong}>{username}</{strong}> asked <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{username}</{strong}> hỏi <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>
	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> responded to a post you’re following: <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> trả lời vào bài bạn đang theo dõi: <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>
	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> commented on <{strong}>{author_name}</{strong}> response in a post you’re following <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{replier_name}</{strong}> đã bình luận về <{strong}>{author_name}</{strong}> phản hồi trong bài đăng bạn đang theo dõi <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>
	<p><strong>{username}’s </strong> {content_type} has been reported <strong> {content}</strong></p>	<p><strong>{username} {content_type}</strong> {content_type} được báo cáo <strong>{content}</strong></p>
	<{p}><{strong}>{replier_name}'s</{strong}> response has been endorsed in your post <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{replier_name} của </{strong}> phản hồi đã được xác nhận trong bài đăng của bạn <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>
	<{p}>Your response has been endorsed on the post <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>	<{p}>Phản hồi của bạn đã được xác nhận trên bài đăng <{strong}>{post_title}</{strong}></{p}>
	<{p}><{strong}>{course_update_content}</{strong}></{p}>	<{p}><{strong}>{course_update_content}</{strong}></{p}>
	<{p}>You have received {points_earned} out of {points_possible} on your assessment: <{strong}>{ora_name}</{strong}></{p}>	<{p}>Bạn đã nhận được {points_earned} trong số {points_possible} trong đánh giá của bạn: <{strong}>{ora_name}</{strong}></{p}>
	Notifications for responses and comments on your posts, and the ones you’re following, including endorsements to your responses and on your posts.	Thông báo về phản hồi và nhận xét về bài đăng của bạn cũng như những bài đăng bạn đang theo dõi, bao gồm xác nhận cho phản hồi và bài đăng của bạn.
	Notifications for new announcements and updates from the course team.	Thông báo về các thông báo và cập nhật mới từ nhóm khóa học.
	Notifications for submission grading.	Thông báo chấm điểm bài nộp.
	Daily	Hằng ngày
	Weekly	hàng tuần
	Immediately	Ngay lập tức
	Never	Không bao giờ
	Email Digest Preferences Updated	Tùy chọn tóm tắt email đã cập nhật
	You have successfully unsubscribed from email digest for learning activity	Bạn đã hủy đăng ký nhận email tóm tắt về hoạt động học tập thành công
	The notification preference config version is not up to date.	Phiên bản cấu hình tùy chọn thông báo không được cập nhật.
	Invalid app name.	Tên ứng dụng không hợp lệ.

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 104 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {content_type}

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

openedx/core/djangoapps/notifications/base_notification.py:135

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po, string 1424