EDX Teak Translations/edx-proctoring — Swahili @ Weblate: To appeal your proctored exam results, please reach out with …

Translation

English

Swahili

Needs editing

Skip

	English	Swahili	Actions
	Taking As Open Exam	Kuchukua Kama Mtihani Wazi
	Pending Session Review	Uhakiki wa Kipindi Unachosubiri
	Proctored Option No Longer Available	Chaguo Iliyoundwa Haipatikani Tena
	Practice Exam Completed	Mtihani wa Mazoezi Umekamilika
	Practice Exam Failed	Mtihani wa Mazoezi Umeshindwa
	Timed Exam	Mtihani uliowekwa wakati
	Onboarding status question	Swali la hali ya kuingia
	Is Sample Attempt	Ni Jaribio la Mfano
	Is Resumable	Inaweza Kurudiwa
	Ready to Resume	Tayari Kuendelea
	Resumed	Imeanza tena
	Additional Time (minutes)	Muda wa Ziada (dakika)
	Review Policy Exception	Kagua Vighairi vya Sera
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	Matokeo yataonekana baada ya <strong id="wait_deadline">Kupakia...</strong>
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and the course team has identified one or more violations of the proctored exam rules. Examples of issues that may result in a rules violation include browsing the internet, blurry or missing photo identification, using a phone, or getting help from another person. As a result of the identified issue(s), you did not successfully meet the proctored exam requirements.	Mtihani wako wa proctored " %(exam_name)s " in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> ilipitiwa upya na timu ya kozi imetambua ukiukaji mmoja au zaidi wa sheria za mtihani zilizopangwa. Mifano ya masuala ambayo yanaweza kusababisha ukiukaji wa sheria ni pamoja na kuvinjari mtandao, utambulisho wa ukungu au kukosa picha, kwa kutumia simu, au kupata msaada kutoka kwa mtu mwingine. Kama matokeo ya (maswala) yaliyotambuliwa, hukukidhi mahitaji ya mtihani uliopangwa kwa mafanikio.
	To appeal your proctored exam results, please reach out with any relevant information about your exam at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	Ili kukata rufaa dhidi ya matokeo yako ya mtihani ulioratibiwa, tafadhali wasiliana na maelezo yoyote muhimu kuhusu mtihani wako <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.
	Why this is important to you:	Kwa nini hii ni muhimu kwako:
	Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam	Anzisha kitambulisho chako na mfumo wa proctoring ili kufanya mtihani wa proctored
	Create your onboarding profile for faster access in the future	Unda wasifu wako wa kuabiri kwa ufikiaji wa haraka zaidi katika siku zijazo
	Practice taking a proctored test	Jizoeze kuchukua mtihani wa proctored
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	Utayarishaji wa kozi hii hutolewa kupitia %(provider_name)s. Ukaguzi wa kujumuika, ikiwa ni pamoja na uthibitishaji wa utambulisho, unaweza kuchukua siku 2+ za kazi.
	Continue to onboarding	Endelea kuabiri
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	Utaongozwa kupitia usanidi wa programu ya proctoring mtandaoni na uthibitishaji wa utambulisho.
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	Unachukua "%(exam_display_name)s" kama mtihani wa kuingia. Ni lazima ubofye "Ndiyo, umalizie mtihani wangu ulioratibiwa" na uwasilishe kipindi chako cha proctoring ili ukamilishe kuabiri.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	Kipindi chako cha kuabiri kilikaguliwa, lakini hakikukidhi mahitaji yote
	Retry my exam	Jaribu tena mtihani wangu
	Resetting Onboarding Exam	Kuweka upya Mtihani wa Kuingia
	You have submitted this onboarding exam	Umewasilisha mtihani huu wa kuingia
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, so make sure this email has been added to your inbox filter.	Mara wasifu wako ukikaguliwa, utapokea barua pepe na matokeo ya ukaguzi. Barua pepe itatoka <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, kwa hivyo hakikisha kuwa barua pepe hii imeongezwa kwenye kichujio cha kikasha chako.
	If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. Your current submission will be removed and will not receive a review.	Ikiwa umefanya hitilafu katika uwasilishaji huu unaweza kuanzisha upya mchakato wa kuabiri. Uwasilishaji wako wa sasa utaondolewa na hautapokea ukaguzi.
	I understand and want to reset this onboarding exam.	Ninaelewa na ninataka kuweka upya mtihani huu wa kuingia.

Loading…

None

String added in the repository

English

Swahili 201 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:25

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po, string 41