EDX Teak Translations/edx-proctoring — Albanian @ Weblate: A system error has occurred with your proctored exam. Please …

Translation

English

Albanian

Needs editing

Skip

	English	Albanian	Actions
	I understand and want to reset this onboarding exam.	E kuptoj dhe dua ta rivendos këtë provim të hyrjes.
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	Profili juaj është krijuar dhe ju jeni gati për të marrë provimet e kujdesshme në këtë kurs.
	Continue to my practice exam	Vazhdo në provimin tim të praktikës
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	Do të udhëhiqeni përmes hapave për të konfiguruar softuerin e kërkimit në internet dhe për të verifikuar identitetin tuaj.
	There was a problem with your practice proctoring session	Pati një problem me seancën tuaj të vëzhgimit të praktikës
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	Rezultatet e kërkimit të praktikës suaj: <b class="failure">të pakënaqshme</b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	Sesioni juaj i kërkimit përfundoi përpara se të përfundoni këtë provim praktik. Mund ta riprovoni këtë provim praktik nëse keni pasur probleme me konfigurimin e softuerit të kërkimit në internet.
	You have submitted this practice proctored exam	Ju e keni dorëzuar këtë provim praktik të mbikëqyrur
	Practice exams do not affect your grade. You have completed this practice exam and can continue with your course work.	Provimet e praktikës nuk ndikojnë në notën tuaj. Ju keni përfunduar këtë provim praktik dhe mund të vazhdoni me punën tuaj të kursit.
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.	Nëse e merrni këtë provim pa kontroll, nuk do të keni të drejtë për kreditimin e kursit ose kredencialin MicroMasters nëse ndonjëri aplikohet për këtë kurs.
	Continue Exam Without Proctoring	Vazhdoni provimin pa kontroll
	Go Back	Kthehu prapa
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	Për t'u kualifikuar për kredit ose kredencialet e programit të lidhura me këtë kurs, ju duhet të kaloni rishikimin e kërkimit për këtë provim.
	Continue to my proctored exam.	Vazhdo në provimin tim të parashikuar.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>	Do të udhëhiqeni përmes hapave për të konfiguruar softuerin e kërkimit në internet dhe për të verifikuar identitetin tuaj.</br>
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Support</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.	Ka ndodhur një gabim i sistemit me provimin tuaj të mbrojtur. Ju lutemi kontaktoni <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Mbështetje</a> për ndihmë dhe kthehuni në provim sapo të merrni udhëzime të mëtejshme.
	Close	Mbylle
	The content of this exam can only be viewed through the RPNow application. If you have yet to complete your exam, please return to the RPNow application to proceed.	Përmbajtja e këtij provimi mund të shihet vetëm përmes RPNow aplikimi. Nëse keni ende për të përfunduar provimin tuaj, ju lutem kthehuni te aplikacioni RPNow për të vazhduar.
	Alternatively, you can end your exam.	Përndryshe, ju mund ta përfundoni provimin tuaj.
	End My Exam	Mbyll provimin tim
	The due date for this exam has passed	Afati për këtë provim ka kaluar
	Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.	Për shkak se afati i caktuar ka kaluar, ju nuk mund të merrni më këtë provim.
	You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.	Ju nuk i keni plotësuar kërkesat për të marrë këtë provim me proctoring.
	You did not satisfy the following prerequisites:	Ju nuk i plotësoni kushtet e mëposhtme:
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	Për shkak të kushteve të pakënaqura, ju mund ta merrni këtë provim vetëm pa kontroll.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.	Nëse keni pyetje në lidhje me statusin e kërkesave tuaja, kontaktoni mbështetjen %(platform_name)s .
	About Proctored Exams	Rreth Provimeve të Proctored
	You have not activated your account.	Nuk e keni aktivizuar llogarinë tuaj.
	Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam, you are required to activate your account.	Llogaria juaj %(platform_name)s nuk është aktivizuar ende. Për të marrë provimin e parashikuar, ju kërkohet të aktivizoni llogarinë tuaj.
	Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from %(platform_name)s.	Ju lutemi kontrolloni dosjet Inbox dhe Spam të emailit tuaj të regjistruar për një email aktivizimi nga %(platform_name)s.
	If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.	Nëse nuk mund ta gjeni këtë email, mund të rivendosni fjalëkalimin tuaj për të aktivizuar llogarinë tuaj.

Loading…

None

String added in the repository

English

Albanian 254 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/proctored_exam/error.html:17

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po, string 74