EDX Teak Translations/edx-proctoring — Romanian @ Weblate: If you already have an onboarding profile approved through another …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam	Stabiliți-vă identitatea cu sistemul de supraveghere pentru a susține un examen supravegheat
	Create your onboarding profile for faster access in the future	Creați-vă profilul de înscriere pentru un acces mai rapid în viitor
	Practice taking a proctored test	Exersați să luați un test supravegheat
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	Supravegherea pentru acest curs este asigurată prin %(provider_name)s. Examinarea integrării, inclusiv verificarea identității, poate dura peste două zile lucrătoare.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> if you have questions.	Vă rugăm să contactați <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> dacă aveți întrebări.
	Continue to onboarding	Continuați cu integrarea
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	Veți fi ghidat prin configurarea software-ului de supraveghere online și verificarea identității.
	Error: There was a problem with your onboarding session	Eroare: a apărut o problemă cu sesiunea de înscriere
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	Sesiunea dvs. de supraveghere s-a încheiat înainte de a finaliza acest examen de integrare. Ar trebui să reîncercați acest examen de integrare.
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	Susțineți „%(exam_display_name)s” ca examen de înscriere. Trebuie să faceți clic pe „Da, terminați examenul meu supravegheat” și să trimiteți sesiunea de supraveghere pentru a finaliza integrarea.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	Sesiunea dvs. de înscriere a fost revizuită, dar nu a îndeplinit toate cerințele
	Retry my exam	Reîncercați examenul meu
	Resetting Onboarding Exam	Resetarea examenului de integrare
	You have submitted this onboarding exam	Ați trimis acest examen de înscriere
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, so make sure this email has been added to your inbox filter.	Odată ce profilul tău a fost revizuit, vei primi un e-mail cu rezultatele revizuirii. E-mailul va veni de la <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, deci asigurați-vă că acest e-mail a fost adăugat la filtrul dvs. de mesaje primite.
	If you already have an onboarding profile approved through another course, this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.	Dacă aveți deja un profil de înscriere aprobat printr-un alt curs, această trimitere nu va fi revizuită. Puteți reîncerca oricând acest examen pentru a valida dacă configurația dvs. îndeplinește în continuare cerințele pentru supraveghere.
	If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. Your current submission will be removed and will not receive a review.	Dacă ați făcut o eroare în această trimitere, puteți reporni procesul de înscriere. Trimiterea dvs. curentă va fi eliminată și nu va primi o recenzie.
	I understand and want to reset this onboarding exam.	Înțeleg și vreau să resetez acest examen de înscriere.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> if you have questions.	Vă rugăm să contactați <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> dacă aveți întrebări.
	Your onboarding profile was reviewed successfully	Profilul dvs. de înscriere a fost examinat cu succes
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	Profilul dvs. a fost stabilit și sunteți gata să susțineți examene supravegheate în acest curs.
	Try a proctored exam	Încercați un examen supravegheat
	Continue to my practice exam	Continuați cu examenul meu de practică.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	Veți fi ghidat prin pașii pentru a configura software-ul de supraveghere online și pentru a vă verifica identitatea.
	There was a problem with your practice proctoring session	A apărut o problemă cu sesiunea dvs. de supraveghere cu practică
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	Rezultatele supravegherii practicii dvs.: <b class="failure">Nesatisfăcător</b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	Sesiunea dvs. de supraveghere s-a încheiat înainte de a finaliza acest examen de practică. Puteți reîncerca acest examen de practică dacă ați avut probleme la configurarea software-ului de supraveghere online.
	You have submitted this practice proctored exam	Ați depus acest examen de practică supravegheat
	Practice exams do not affect your grade. You have completed this practice exam and can continue with your course work.	Examenele practice nu vă afectează nota. Ați finalizat acest examen de practică și puteți continua cu munca de curs.
	Are you sure you want to take this exam without proctoring?	Sigur doriți să susțineți acest examen fără supraveghere?
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.	Dacă susțineți acest examen fără supraveghere, nu veți fi eligibil pentru creditul de curs sau acreditarea MicroMasters dacă oricare dintre ele se aplică acestui curs.

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 251 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/onboarding_exam/submitted.html:29

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po, string 62