EDX Teak Translations/edx-proctoring — Polish @ Weblate: The content of this exam can only be viewed through …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	You have submitted this onboarding exam	Przesłałeś ten egzamin wprowadzający
	I understand and want to reset this onboarding exam.	Rozumiem i chcę zresetować ten egzamin wprowadzający.
	Your onboarding profile was reviewed successfully	Twój profil wprowadzający został pomyślnie sprawdzony
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	Twój profil został utworzony i możesz przystąpić do egzaminów nadzorowanych w ramach tego kursu.
	Continue to my practice exam	Przejdź do mojego egzaminu praktycznego
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	Zostaniesz poprowadzony przez kolejne etapy konfiguracji oprogramowania do nadzoru online i weryfikacji Twojej tożsamości.
	There was a problem with your practice proctoring session	Wystąpił problem z Twoją próbną sesją egzaminu nadzorowanego.
	You have submitted this practice proctored exam	Przesłałeś ten próbny egzamin pisany pod nadzorem.
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.	Jeśli przystąpisz do tego egzaminu bez nadzoru, nie będziesz uprawniony do zaliczenia kursu ani certyfikatu MicroMasters, jeśli którykolwiek z nich ma zastosowanie do tego kursu.
	Continue Exam Without Proctoring	Kontynuuj egzamin bez nadzoru
	Go Back	Wróć
	This exam is proctored	Ten egzamin jest nadzorowany
	Continue to my proctored exam.	Przejdź do mojego nadzorowanego egzaminu.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>	Zostaniesz poprowadzony przez kolejne etapy konfiguracji oprogramowania do nadzoru online i weryfikacji Twojej tożsamości.</br>
	Close	Zamknąć
	The content of this exam can only be viewed through the RPNow application. If you have yet to complete your exam, please return to the RPNow application to proceed.	Treść tego egzaminu można wyświetlić tylko za pośrednictwem aplikacji RPNow. Jeśli nie ukończyłeś jeszcze egzaminu, wróć do aplikacji RPNow, aby kontynuować.
	Alternatively, you can end your exam.	Alternatywnie możesz zakończyć egzamin.
	End My Exam	Zakończ mój egzamin
	The due date for this exam has passed	Termin przystąpienia do tego egzaminu minął
	Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.	Ponieważ termin egzaminu minął, nie możesz już przystąpić do tego egzaminu.
	You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.	Nie spełniłeś wymagań umożliwiających przystąpienie do egzaminu z funkcją Proctoring.
	You did not satisfy the following prerequisites:	Nie spełniłeś następujących wymagań wstępnych:
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	Ze względu na niespełnienie wymagań wstępnych możesz przystąpić do tego egzaminu tylko bez nadzoru.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.	Jeśli masz pytania dotyczące statusu swoich wymagań, skontaktuj się z pomocą techniczną %(platform_name)s .
	About Proctored Exams	O egzaminach nadzorowanych
	Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam, you are required to activate your account.	Twoje konto %(platform_name)s nie zostało jeszcze aktywowane. Aby przystąpić do egzaminu nadzorowanego, musisz aktywować swoje konto.
	Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from %(platform_name)s.	Sprawdź skrzynkę odbiorczą i foldery Spam swojej poczty e-mail, aby uzyskać e-mail aktywacyjny od %(platform_name)s.
	If you cannot find this email, you can <a href="%(reset_link)s" target="_blank">reset your password</a> to activate your account.	Jeśli nie możesz znaleźć tego e-maila, możesz <a href="%(reset_link)s" target="_blank">zresetować hasło</a>, aby aktywować swoje konto.
	Set up and start your proctored exam	Skonfiguruj i rozpocznij swój egzamin pisany pod nadzorem.
	Note: As part of the proctored exam setup, you will be asked to verify your identity. Before you begin, make sure you are on a computer with a webcam, and that you have a valid form of photo identification such as a driver’s license or passport.	Uwaga: w ramach konfiguracji egzaminu nadzorowanego zostaniesz poproszony o zweryfikowanie swojej tożsamości. Zanim zaczniesz, upewnij się, że korzystasz z komputera z kamerą internetową i masz ważny dokument tożsamości ze zdjęciem, taki jak prawo jazdy lub paszport.
	If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s or by calling %(provider_tech_support_phone)s.	Jeśli masz problemy związane z nadzorem, możesz skontaktować się z pomocą techniczną %(provider_name)s , wysyłając e-mail na adres %(provider_tech_support_email)s lub dzwoniąc pod numer %(provider_tech_support_phone)s .

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 169 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:10

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po, string 68