EDX Teak Translations/edx-proctoring — Dutch @ Weblate: If you cannot find this email, you can <a href="%(reset

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	Om in aanmerking te komen voor studiepunten of de programmagegevens die aan deze cursus zijn gekoppeld, moet u slagen voor de proctoringbeoordeling voor dit examen.
	Continue to my proctored exam.	Ga door naar mijn geproctorde examen.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>	U wordt door de stappen geleid om online proctoringsoftware in te stellen en uw identiteit te verifiëren.</br>
	Error with proctored exam	Fout met geproctord examen
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Support</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.	Er is een systeemfout opgetreden bij uw geproctorde examen. Neem contact op met <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Ondersteuning</a> voor hulp en ga terug naar het examen zodra u verdere instructies heeft ontvangen.
	Close	Dichtbij
	Alternatively, you can end your exam.	Je kunt ook je examen beëindigen.
	End My Exam	Beëindig mijn examen
	Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.	Omdat de inleverdatum is verstreken, kun je dit examen niet meer doen.
	You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.	Je voldeed niet aan de eisen om dit examen met proctoring af te leggen.
	You did not satisfy the following prerequisites:	U voldeed niet aan de volgende voorwaarden:
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	Omdat je niet aan de voorwaarden voldoet, kun je dit examen alleen zonder proctoring afleggen.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.	Als u vragen heeft over de status van uw vereisten, neem dan contact op met %(platform_name)s Support.
	You have not activated your account.	U heeft uw account niet geactiveerd.
	Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from %(platform_name)s.	Controleer de mappen Inbox en Spam van uw geregistreerde e-mail op een activatie-e-mail van %(platform_name)s.
	If you cannot find this email, you can <a href="%(reset_link)s" target="_blank">reset your password</a> to activate your account.	Als u deze e-mail niet kunt vinden, kunt u <a href="%(reset_link)s" target="_blank">uw wachtwoord opnieuw instellen</a> om uw account te activeren.
	If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.	Als u deze e-mail niet kunt vinden, kunt u uw wachtwoord opnieuw instellen om uw account te activeren.
	Note: As part of the proctored exam setup, you will be asked to verify your identity. Before you begin, make sure you are on a computer with a webcam, and that you have a valid form of photo identification such as a driver’s license or passport.	Let op: Als onderdeel van de examenopstelling onder toezicht wordt u gevraagd uw identiteit te verifiëren. Voordat u begint, zorg ervoor dat u een computer met een webcam gebruikt en dat u over een geldig identiteitsbewijs met foto beschikt, zoals een rijbewijs of paspoort.
	If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s or by calling %(provider_tech_support_phone)s.	Als u problemen ondervindt met betrekking tot proctoring, kunt u contact opnemen met de technische ondersteuning %(provider_name)s door een e-mail te sturen %(provider_tech_support_email)s of door te bellen naar %(provider_tech_support_phone)s.
	Start System Check	Systeemcontrole starten
	Start Exam	Examen starten
	Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.	Kopieer deze unieke examencode. U wordt later gevraagd om deze code te plakken voordat u met het examen begint.
	Copy Exam Code	Kopieer examencode
	Select the exam code, then copy it using Control + C (Windows) or Command + C (Mac).	Selecteer de examencode en kopieer deze vervolgens met Control + C (Windows) of Command + C (Mac).
	Start your system check now. A new window will open for this step and you will verify your identity.	Start nu uw systeemcontrole. Een nieuw venster wordt geopend voor deze stap en u verifieert uw identiteit.
	Make sure you:	Zorg ervoor dat je:
	Have a computer with a functioning webcam	Zorg voor een computer met een werkende webcam
	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready	Houd uw geldig identiteitsbewijs met foto (bijvoorbeeld rijbewijs of paspoort) bij de hand
	For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.	Om veiligheids- en examenintegriteitsredenen vragen wij u in te loggen op uw edX-account. Dan verwijzen wij u naar de proctoring-ervaring van RPNow.
	Take this exam without proctoring.	Doe dit examen zonder proctoring.
	You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam	Voordat u dit onder toezicht staande examen aflegt, moet u een onboarding-examen afleggen

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 163 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/proctored_exam/inactive_account.html:21

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po, string 84