EDX Teak Translations/edx-proctoring — Korean @ Weblate: Proctoring for this course is provided via %(provider

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Proctored Option No Longer Available	감독 옵션이 더 이상 제공되지 않습니다.
	Ungraded Practice Exam	평가되지 않은 연습 시험
	Practice Exam Completed	연습 시험 완료
	Practice Exam Failed	연습 시험 실패
	Timed Exam	시간 제한 시험
	Onboarding status question	온보딩 상태 질문
	Taking as Proctored	감독하에 수강
	Is Sample Attempt	샘플 시도인가
	Is Resumable	재개 가능
	Ready to Resume	재개 준비 완료
	Resumed	재개됨
	Additional Time (minutes)	추가 시간 (분)
	Review Policy Exception	검토 정책 예외
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	결과는 <strong id="wait_deadline">로딩 후 표시됩니다.</strong>
	Why this is important to you:	이것이 당신에게 중요한 이유:
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	이 과정에 대한 감독은 %(provider_name)s 을 통해 제공됩니다. 신원 확인을 포함한 온보딩 검토는 영업일 기준 2일 이상 걸릴 수 있습니다.
	Continue to onboarding	온보딩을 계속하세요
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	온라인 감독 소프트웨어 설정 및 신원 확인 과정이 안내됩니다.
	Error: There was a problem with your onboarding session	오류: 온보딩 세션에 문제가 발생했습니다.
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	귀하의 감독 세션은 이 온보딩 시험을 완료하기 전에 종료되었습니다. 이 온보딩 시험을 다시 시도해야 합니다.
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	귀하는 " %(exam_display_name)s "을 온보딩 시험으로 치르고 있습니다. "예, 감독 시험 종료"를 클릭하고 감독 세션을 제출하여 온보딩을 완료해야 합니다.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	온보딩 세션이 검토되었지만 모든 요구 사항을 통과하지 못했습니다.
	Retry my exam	시험을 다시 보세요
	Resetting Onboarding Exam	온보딩 시험 재설정
	If you do not have an onboarding profile with the system, Verificient will review your submission and create an onboarding profile to grant you access to proctored exams. Onboarding profile review can take 2+ business days.	시스템에 온보딩 프로필이 없는 경우 Verificient에서 제출물을 검토하고 감독 시험에 대한 액세스 권한을 부여하는 온보딩 프로필을 만듭니다. 온보딩 프로필 검토에는 영업일 기준 2일 이상 걸릴 수 있습니다.
	I understand and want to reset this onboarding exam.	이 온보딩 시험을 이해하였으며 재설정하고 싶습니다.
	Your onboarding profile was reviewed successfully	온보딩 프로필이 성공적으로 검토되었습니다.
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	귀하의 프로필이 확립되었으며, 이제 이 과정에서 감독 시험을 치를 준비가 되었습니다.
	Continue to my practice exam	연습 시험을 계속 진행하세요
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	온라인 감독 소프트웨어를 설정하고 신원을 확인하는 방법을 단계별로 안내해 드립니다.
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	귀하의 실습 감독 결과: <b class="failure">불만족스러움</b>

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 99 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/onboarding_exam/entrance.html:34

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po, string 47