EDX Teak Translations/edx-proctoring — Japanese @ Weblate: If you do not have an onboarding profile with the …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Review Policy Exception	レビューポリシー例外
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	結果は<strong id="wait_deadline">読み込み中...</strong>の後に表示されます。
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and you met all proctoring requirements.	あなたの監督付き試験「%(exam_name)s」が <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a>でレビューされ、すべての監督要件を満たしました。
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was submitted successfully and will now be reviewed to ensure all exam rules were followed. You should receive an email with your exam status within 5 business days. Final grades may take longer.	あなたの監督付き試験「%(exam_name)s」が <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a>で正常に提出されました。現在、試験のすべてのルールが守られているか確認するためにレビューが行われています。試験のステータスについては、5営業日以内にメールでお知らせします。最終成績の通知にはさらに時間がかかる場合があります。
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and the course team has identified one or more violations of the proctored exam rules. Examples of issues that may result in a rules violation include browsing the internet, blurry or missing photo identification, using a phone, or getting help from another person. As a result of the identified issue(s), you did not successfully meet the proctored exam requirements.	あなたの監督付き試験「%(exam_name)s」が <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a>でレビューされ、コースチームは監督付き試験の規則に違反する一つ以上の行為を特定しました。規則違反となる可能性のある問題の例として、インターネットの閲覧、ぼやけたまたは欠けている写真付き身分証明書、電話の使用、または他の人からの助けを受けることが含まれます。特定された問題の結果として、監督付き試験の要件を満たすことができませんでした。
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	このコースの監督は%(provider_name)sを通じて提供されます。本人確認を含むオンボーディングレビューには、2営業日以上かかることがあります。
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. Make sure this email has been added to your inbox filter.	プロファイルが確認されると、レビュー結果が記載されたメールが届きます。メールは <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>から送信されます。このメールアドレスが受信トレイのフィルターに追加されていることを確認してください。
	Continue to onboarding	オンボーディングを続ける
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	オンライン監督ソフトウェアのセットアップと本人確認の手順が案内されます。
	Error: There was a problem with your onboarding session	エラー: オンボーディングセッションに問題が発生しました。
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	あなたの監督セッションは、このオンボーディング試験を完了する前に終了しました。このオンボーディング試験を再試行してください。
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	あなたは「%(exam_display_name)s」をオンボーディング試験として受けています。「はい、監督付き試験を終了します」をクリックし、オンボーディングを完了するために監督セッションを提出する必要があります。
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	オンボーディングセッションがレビューされましたが、すべての要件を満たしていませんでした
	Retry my exam	試験を再受験する
	Resetting Onboarding Exam	オンボーディング試験のリセット
	If you do not have an onboarding profile with the system, Verificient will review your submission and create an onboarding profile to grant you access to proctored exams. Onboarding profile review can take 2+ business days.	システムにオンボーディングプロファイルがない場合、Verificientが提出物を確認し、監督付き試験へのアクセスを許可するためのオンボーディングプロファイルを作成します。オンボーディングプロファイルの確認には2営業日以上かかることがあります。
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, so make sure this email has been added to your inbox filter.	プロフィールが確認されると、確認結果が記載されたメールが届きます。メールは <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a> から送信されますので、このメールアドレスを受信フィルターに追加しておいてください。
	If you already have an onboarding profile approved through another course, this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.	他のコースで承認されたオンボーディングプロファイルが既にある場合、この提出はレビューされません。この試験は、プロクタリングの要件を満たしているかどうかを確認するために、いつでも再試行できます。
	I understand and want to reset this onboarding exam.	このオンボーディング試験をリセットしたいことを理解しました。
	Your onboarding profile was reviewed successfully	あなたのオンボーディングプロファイルは正常にレビューされました
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	あなたのプロフィールが確立され、このコースで監督付き試験を受ける準備が整いました。
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	オンライン監督ソフトウェアの設定手順と本人確認の方法について案内されます。
	There was a problem with your practice proctoring session	あなたの模擬試験監督セッションに問題が発生しました
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	あなたの模擬試験監督の結果: <b class="failure"> 不合格 </b>
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.	この試験を監督なしで受けると、コースの単位やMicroMastersの資格を取得する資格がなくなります。
	Go Back	戻る
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	このコースに関連する単位またはプログラム資格を取得するには、この試験の監督審査に合格する必要があります。
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>	オンライン監督ソフトウェアの設定手順と本人確認の方法について案内されます。</br>
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Support</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.	あなたの監督付き試験でシステムエラーが発生しました。サポートが必要な場合は、 <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)sサポート</a>にご連絡ください。指示を受けた後、試験に戻ってください。
	Close	閉じる
	End My Exam	試験を終了する

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 134 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/onboarding_exam/submitted.html:11

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 47